喜刘朝信过饮三首

明 · 何景明

译文

坐惜芳菲晚,何人到野中。

坐叹春光芳菲已晚,有谁来到这郊野之中。

相邀一尊酒,来对百花丛。

相邀共饮一杯酒,来到百花丛中相对而饮。

翡翠鸣春日,游丝堕碧空。

翡翠鸟在春日里鸣叫,游丝从碧空中飘落。

谁知艳阳节,烂醉与君同。

谁知在这艳阳佳节,与你一同烂醉如泥。

西郭栖迟地,春风亦可怜。

西城外闲居之地,春风也令人怜爱。

落花寒食雨,高柳夕阳天。

寒食节落花纷飞细雨中,高高的柳树映在夕阳天际。

岸帻行林侧,移樽坐水边。

掀起头巾走在林边,移杯端坐在水畔。

啼莺如有意,数傍舞衣前。

啼鸣的黄莺仿佛有意,几次飞傍在舞衣之前。

烟树孤城外,风花野水滨。

烟雾笼罩的树木在孤城之外,风中的飞花在野水之滨。

群鸥不避客,双燕亦留人。

一群鸥鸟不回避客人,双燕也似乎有意留人。

况值清明后,酣歌烂熳春。

况且正值清明过后,酣歌痛饮在这烂漫的春天。

相看三月暮,过我勿言频。

相看已是三月暮时,来我处不必说来得太频。

赏析

题解
此诗喜刘朝信过饮三首,写友人来访共饮的喜悦。第一首:芳菲晚何人到野中,相邀一尊酒来对百花丛,翡翠鸣春日游丝堕碧空,谁知艳阳节烂醉与君同——春日花开友人来访共饮烂醉。第二首:西郭栖迟地春风亦可怜,落花寒食雨高柳夕阳天,岸帻行林侧移樽坐水边,啼莺如有意数傍舞衣前——春景如画临水共饮。第三首:烟树孤城外风花野水滨,群鸥不避客双燕亦留人,况值清明后酣歌烂熳春,相看三月暮过我勿言频——暮春时节不须频来但要尽兴。

逐句解读
「坐惜芳菲晚,何人到野中」——坐着惋惜芳菲将晚,有什么人来到这荒野之中。芳菲晚为春花将尽,何人到野中为难得有人来访。此写等待与惊喜。

「相邀一尊酒,来对百花丛」——互相邀请一杯酒,来面对百花丛。一尊酒为简单质朴,百花丛为环境优美。此写饮酒赏花。

「翡翠鸣春日,游丝堕碧空」——翡翠鸟在春日鸣叫,游丝从碧空飘落。翡翠鸣春为鸟声悦耳,游丝堕空为春日特有景象。此写春景。

「谁知艳阳节,烂醉与君同」——谁知在这艳阳时节,烂醉与你同在。艳阳节为春光明媚,烂醉同君为痛快饮酒。此写相聚的痛快。

「西郭栖迟地,春风亦可怜」——西城外的居留之地,春风也令人怜爱。栖迟地为闲居之处,春风可怜为春风可人。此写居处的环境。

「落花寒食雨,高柳夕阳天」——落花寒食的雨中,高柳夕阳的天空。落花寒食为清明时节,高柳夕阳为傍晚美景。此写暮春景色。

「岸帻行林侧,移樽坐水边」——推起头巾在林边行走,移着酒杯坐在水边。岸帻为推起头巾——洒脱之态,移樽水边为临水饮酒。此写饮酒的姿态。

「啼莺如有意,数傍舞衣前」——啼叫的黄莺似乎有意,好几次飞到舞衣前面。啼莺有意为鸟来凑趣,舞衣前为歌舞之旁。此写自然与人同乐。

「烟树孤城外,风花野水滨」——烟树在孤城外,风花在野水边。烟树孤城为远景,风花野水为近景。此写城外的自然风光。

「群鸥不避客,双燕亦留人」——群鸥不避客人,双燕也留人。鸥不避为人与自然和谐,燕留人为鸟来相伴。此写自然的亲切。

「况值清明后,酣歌烂熳春」——何况正值清明之后,酣歌在这烂漫的春天。清明后为暮春,酣歌烂熳为尽情欢歌。此写春天的美好。

「相看三月暮,过我勿言频」——相看已是三月暮春,过来看我不要说太频繁。三月暮为春末,勿言频为不要嫌来得勤。此写珍惜相聚。

艺术手法
三首诗以春景为背景写友情的温暖:第一首写艳阳节烂醉同君——春日共饮,第二首写春风可怜落花寒食——春景如画临水共饮,第三首写清明后酣歌烂熳——暮春尽兴。鸟的意象贯穿三首:翡翠鸣春、啼莺有意、群鸥不避、双燕留人——自然与人和谐同乐。坐惜芳菲晚与相看三月暮呼应——春将尽更要珍惜相聚。

总体评价
此诗喜刘朝信过饮三首:芳菲晚何人到野——等友人来;烂醉与君同——共饮之欢;春风可怜落花寒食——春景如画;啼莺有意傍舞衣——自然同乐;群鸥不避双燕留人——人与自然和谐;三月暮过我勿言频——珍惜相聚。何景明以春景写友情,鸟与人的和谐为最生动的意象。

相关诗词