吴伟飞泉画图歌

明 · 何景明

译文

长安独过田子舍,留我一玩飞泉画。

在长安独自造访田子的府舍,留我一睹飞泉图的画作。

绝壁如闻风雨来,晴天安得蛟龙挂。

画中绝壁仿佛听到风雨袭来,晴朗的天空怎会有蛟龙悬挂。

吴生跌宕得画理,潦草落笔皆可喜。

吴伟洒脱不羁深得画中真意,即使是随意落笔也都令人欢喜。

飞泉却出汨嶂间,山即真山水真水。

飞泉从层叠的山峰间涌出,画中的山就是真山,水就是真水。

客堂六月生昼寒,耳中髣髴高江滩。

客堂中六月里竟生出白日的寒意,耳中仿佛听到高处江滩的声响。

源潭窈窕不可测,波浪汹涌多奇观。

源头深潭幽深不可测量,波涛汹涌中有许多奇观。

泉边二老颜色异,偶坐似是庄与惠。

泉边两位老者神色各异,偶然对坐好似庄子与惠子。

万里谁论到海心,百年讵识临渊意。

万里之遥谁去论究到海的中心,百年之间怎能体会临渊的深意。

伟哉田子今儒宗,文标南指匡庐峰。

伟大啊田子是当今的儒学宗师,文采声名指引着南方的匡庐峰。

不须对此更惆怅,会观瀑布青天上。

不必对着画作更加惆怅,终会亲眼观赏青天上的瀑布。

杉风松日隔缥缈,云泷雪赣何雄壮,我常梦往神空向。

杉木间的风松林上的日隔在缥缈之中,云中飞瀑雪般赣江何等雄壮,我常梦游其中心神空自向往。

岂无吴生好手笔,为我写寄庐山障。

难道没有吴生那样的好手笔,为我画一幅庐山的屏风画寄来。

赏析

题解
此诗为题吴伟飞泉画而作,兼及对田子儒宗品格的赞颂。何景明从画境入笔,写飞泉之壮观,再由画及人,以田子比拟匡庐,表达对高雅品格的仰慕,最后寄望吴生再绘庐山之壮,将题画、赠人、抒怀融为一体。

逐句解读
「长安独过田子舍,留我一玩飞泉画」,在长安独访田子宅舍,留我观赏飞泉图。

「绝壁如闻风雨来,晴天安得蛟龙挂」,绝壁上仿佛闻听风雨来袭,晴天怎能有蛟龙挂悬,极写画面的逼真震撼。

「吴生跌宕得画理,潦草落笔皆可喜」,吴生洒脱不羁深得画理,潦草落笔皆令人欣喜。

「飞泉却出汨嶂间,山即真山水真水」,飞泉从层峦叠嶂间涌出,画中山即真山,水即真水。

「客堂六月生昼寒,耳中髣髴高江滩」,客堂六月竟生白昼寒意,耳中仿佛听到高滩激流之声,写画之逼真令人身临其境。

「源潭窈窕不可测,波浪汹涌多奇观」,源潭幽深不可测度,波浪汹涌多奇观。

「泉边二老颜色异,偶坐似是庄与惠」,泉边二老面色各异,偶然对坐似是庄子与惠子,暗用濠梁之辩之典。

「万里谁论到海心,百年讵识临渊意」,万里之遥谁能论到海心,百年岁月岂能领会临渊之意。

「伟哉田子今儒宗,文标南指匡庐峰」,伟大啊田子当今儒宗,文采标举南指匡庐峰。

「不须对此更惆怅,会观瀑布青天上」,不必对着此画更加惆怅,终将亲眼观览青天上的瀑布。

「杉风松日隔缥缈,云泷雪赣何雄壮」,杉风松日隔着缥缈云雾,云中飞瀑雪般赣水何等雄壮。

「我常梦往神空向」,我常梦往神往而空自向往。

「岂无吴生好手笔,为我写寄庐山障」,难道没有吴生的好手笔,为我画一幅庐山屏风寄来。

艺术手法
此诗以感官交错写画之逼真:「如闻风雨」「安得蛟龙挂」以听觉、视觉的混淆写画面冲击力;

「六月生昼寒」「耳中髣髴」以触觉、听觉的通感写临画体验。用典贴切:庄子与惠子濠梁之辩映射画中二老的哲思,赋予画面以哲学意蕴。

「山即真山水真水」一句以极简语言概括吴生画技之高,笔力千钧。全诗从画境到心境再到理想,层层递进,最后以「为我写寄庐山障」的请求收束,既是对吴生画艺的推重,也是对庐山胜景的向往。

总体评价
何景明此题画诗以感官体验切入,将静态画面还原为动态情境,极具感染力。画中飞泉引发的哲思与对田子品格的推重交织进行,使诗歌兼具审美与思想双重维度。结尾以梦往庐山呼应开篇赏画,形成完整闭环,体现了诗人对自然之美的深切向往。

相关诗词