武陵

明 · 何景明

译文

武陵一何长,辽远不可测。

武陵之地是多么辽远广袤,遥远得让人无法测量。

高林多悲风,惨澹日无色。

高大的密林中满是凄悲的寒风,阴暗惨淡得连太阳都失去了光彩。

黄熊啼我前,白狐跳我侧。

黄熊在我前方嚎叫,白狐在我身旁跳跃出没。

蛟螭蟠深渊,下见奔云黑。

蛟龙蟠踞在深潭之中,往下望去只见黑色的云气奔涌翻滚。

沙蒸水亦毒,我仆饥且踣。

沙地蒸腾着热气连水也是有毒的,我的仆从又饥又累跌倒在地。

辞家忽踰秋,适此万里国。

离开家乡转眼已过了秋天,来到了这万里之外的异域之地。

土风日以殊,川域邈无极。

当地的风土人情一天天越发不同,山川地域辽远得看不到尽头。

伏波有遗响,吟馀转悽恻。

伏波将军马援的事迹还有余响流传,吟咏之余更觉凄凉悲恻。

何因托横吹,一写千载忆。

怎样才能借横吹曲来寄托,抒发这绵延千载的追忆之情。

赏析

题解
此诗为明代何景明所作,题为《武陵》,写于诗人远谪或远行途中经过武陵(今湖南常德一带)时。诗中描绘了南方蛮荒之地险恶的自然环境——密林悲风、异兽出没、毒水蒸沙,以及诗人客居万里之外、思乡怀古的深沉悲慨。

逐句解读
「武陵一何长,辽远不可测」——武陵之地是多么辽远广袤,遥远得无法测量。

「高林多悲风,惨澹日无色」——高大的密林中刮着凄悲的风,阴惨暗淡连太阳都失去了颜色。

「黄熊啼我前,白狐跳我侧」——黄熊在我前面啼叫,白狐在我身旁跳跃。

「蛟螭蟠深渊,下见奔云黑」——蛟龙蟠踞在深渊之中,往下望去只见黑色云气奔涌。

「沙蒸水亦毒,我仆饥且踣」——沙地蒸热连水也是有毒的,我的仆人又饥又累地跌倒。

「辞家忽踰秋,适此万里国」——离开家乡转眼已过了秋天,来到了这万里之外的异域。

「土风日以殊,川域邈无极」——当地风俗一天天更加不同,山川地域辽远得没有尽头。

「伏波有遗响,吟馀转悽恻」——伏波将军马援的遗事余响犹存,吟咏之余转觉凄恻悲凉。

「何因托横吹,一写千载忆」——靠什么寄托在横吹曲中,来一抒这千载的追忆之情。

艺术手法
全诗以浓墨重彩描绘南方蛮荒之地的险恶景象,「黄熊」「白狐」「蛟螭」等异兽意象层层叠加,营造出恐怖压抑的氛围。

「沙蒸水亦毒」一句以极端的环境描写凸显贬谪之苦。后半部分由景入情,以伏波将军马援南征的典故寄寓身世之感,「千载忆」三字将个人之悲上升为历史之叹。

总体评价
此诗以沉郁顿挫的笔调描写了武陵蛮荒之地的风貌与诗人贬谪远行的悲凉心境。全诗景象苍凉壮阔,情感沉郁深厚,既有对南方边地风物的真实刻画,也有对历史人物的深沉凭吊。何景明以盛唐边塞诗的雄浑气格写贬谪情怀,语言质朴有力,意境苍莽,体现了其「诗必盛唐」的文学主张。

相关诗词