闻河南捷呈閤内诸公

明 · 何景明

译文

近得河南定,旋收东海疆。

近来得知河南叛乱已经平定,随即又收复了东海沿岸的疆土。

元凶亲受缚,馀蘖远潜藏。

首恶元凶被亲手捆绑擒获,残余的党羽远远地潜逃藏匿起来。

始失徐关险,终连郢塞长。

起初丢失了徐州一带关隘的险要地势,最终叛乱又蔓延到郢地边塞的长城防线。

孤狸窥社稷,蝼蚁窃侯王。

狐鼠一般的叛贼妄图窥伺夺取国家政权,蝼蚁似的小人妄图窃取侯王的高位。

清洛千营驻,黄河一苇航。

清澈的洛水之畔驻扎着成千的军营,黄河之上一叶扁舟便可渡航而过。

讵能逃汝汉,那敢傍嵩邙。

他们怎能逃得过汝水和汉水的阻隔,又怎敢傍依着嵩山和邙山藏匿。

勇略传诸将,兵威借朔方。

勇武善战的谋略在各位将领间传颂,军队的威势借助着北方朔方精兵之力。

中丞兼节制,上宰极扶匡。

中丞大人兼任节度使统揽军务,首辅宰相极力辅佐匡扶朝廷社稷。

霁色瞻宫殿,阴氛散渺茫。

雨过天晴的明媚景色下瞻望宫殿,阴沉压抑的氛围已经消散到渺茫远方。

凯音连报捷,献寿屡称觞。

胜利的凯歌之声接连不断地报告着捷报,众人频频举杯献酒祝寿庆贺。

天子开麟阁,群公奉柏梁。

天子开启麒麟阁来图画功臣的肖像,群臣百官供奉柏梁台来赋诗庆祝。

中兴当此日,汉武是今皇。

国家中兴的大业正当在这一天实现,当今的皇上就如同当年的汉武帝一样英武。

怆往衣冠祸,哀兹盗贼猖。

悲伤于往昔士大夫官员们遭遇到的祸难,哀叹于如今盗贼这般猖獗横行。

缺戕悲相国,开网见殷汤。

痛惜相国大人惨遭杀害,开张三面的法网则可见殷商汤王的宽仁之德。

格斗中原血,诛求海内疮。

中原大地上格斗争斗留下的血迹斑斑,横征暴敛使天下百姓满目疮痍困苦不堪。

犹须哀痛诏,可少治安章。

此时仍然需要颁布哀痛自责的罪己诏书,又怎能缺少论述长治久安之策的奏章。

斟酌调元气,扶持立纪纲。

仔细斟酌权衡来调理国家的根本元气,扶持正道来确立朝廷的法度纲纪。

荐新行太庙,览政坐明堂。

进献新收获的五谷在太庙举行祭祀典礼,阅览处理政务端坐于明堂之上。

不独歼豺虎,还应感凤凰。

不单单要歼灭如豺狼虎豹般的叛乱贼寇,还应当让凤凰感应而来呈现祥瑞之兆。

苍生倚君相,拭目看时康。

天下黎民百姓仰望着英明的君王和贤能的宰相,擦亮眼睛期待着太平盛世的到来。

原文:

赏析

题解

此诗为何景明听闻河南平定叛乱的捷报后,呈献给内阁诸公的五言排律。诗中记述了平叛的经过,歌颂了将帅之功与天子之明,同时又痛陈战乱给百姓带来的深重灾难,呼吁朝廷下哀痛之诏、立长治久安之策。全诗既有胜利的喜悦,又有深沉的忧患意识,体现了诗人忧国忧民的情怀。

逐句解读

「近得河南定,旋收东海疆。」近来得知河南已经平定,随即又收复了东海一带的疆土。

「元凶亲受缚,馀蘖远潜藏。」首恶元凶被亲手擒缚,残余的党羽远远地潜藏逃匿。

「始失徐关险,终连郢塞长。」起初失去了徐州关隘的险要,最终又连绵到郢地边塞的长城。

「孤狸窥社稷,蝼蚁窃侯王。」狐鼠之辈窥伺着国家社稷,蝼蚁之徒妄图窃取侯王之位。

「清洛千营驻,黄河一苇航。」清澈的洛水之畔驻扎着千座军营,黄河之上一根芦苇便可渡航。

「讵能逃汝汉,那敢傍嵩邙。」他们怎能逃过汝水汉水之阻,又怎敢傍依嵩山邙山而藏。

「勇略传诸将,兵威借朔方。」勇武的谋略传颂于诸将之间,兵威借助北方朔方之师。

「中丞兼节制,上宰极扶匡。」中丞大人兼掌节度指挥之权,上宰极力辅佐匡扶社稷。

「霁色瞻宫殿,阴氛散渺茫。」雨后晴色瞻望宫殿,阴沉的氛围已散入渺茫远方。

「凯音连报捷,献寿屡称觞。」凯歌之声接连报告捷报,众人举杯频频献寿称觞。

「天子开麟阁,群公奉柏梁。」天子开启麒麟阁以图功臣,群公供奉柏梁台以赋诗。

「中兴当此日,汉武是今皇。」中兴大业正当此日实现,当今皇上正如当年的汉武帝。

「怆往衣冠祸,哀兹盗贼猖。」悲怆于往昔衣冠士大夫遭逢的祸难,哀叹如今盗贼这般猖獗。

「缺戕悲相国,开网见殷汤。」痛惜相国遭残害而死,开张法网则效法殷商汤王的宽仁。

「格斗中原血,诛求海内疮。」中原大地上格斗的血迹斑斑,横征暴敛使海内百姓满目疮痍。

「犹须哀痛诏,可少治安章。」此时仍须颁布哀痛自责的诏书,岂能缺少论长治久安的奏章。

「斟酌调元气,扶持立纪纲。」斟酌权衡调理国家的元气,扶持正道确立朝廷的纪纲。

「荐新行太庙,览政坐明堂。」进献新谷在太庙举行祭典,阅览政务端坐于明堂之上。

「不独歼豺虎,还应感凤凰。」不单单要歼灭如豺虎般的叛贼,还应让凤凰感应而至呈祥瑞。

「苍生倚君相,拭目看时康。」天下苍生仰望着君王和宰相,擦亮眼睛期待着太平盛世的到来。

艺术手法

此诗采用了叙事与抒情并重的手法。开篇至"汉武是今皇"为叙事部分,详细记述平叛经过与庆功盛况,笔调明快。

「孤狸窥社稷,蝼蚁窃侯王」用比喻将叛贼比作狐鼠蝼蚁,既切合其卑劣本性,又暗含蔑视之意。从"怆往衣冠祸"开始转入抒情与议论,情感由喜转悲,由颂转劝。

「格斗中原血,诛求海内疮」一句对仗工整,将战争的惨烈与苛政的酷烈并置,触目惊心。结尾"不独歼豺虎,还应感凤凰"用典故,以凤凰来仪象征政治清明,表达了诗人对善政的期望。全诗以先扬后抑再扬的结构,在歌颂胜利的同时不忘规劝,体现了士大夫以诗进言的传统。

总体评价

这是一首格局宏大的时政诗,何景明以五言排律的形式,全面展现了明代中期平定叛乱这一重大事件。诗中既有对胜利的歌颂、对功臣的赞美,也有对战乱之祸的沉痛反思和对长治久安的深切期望。诗人能够在歌功颂德的喜庆场合保持清醒的忧患意识,提出"犹须哀痛诏,可少治安章"的规劝,尤为难得。全诗气象恢宏,语言典雅,用典贴切,是明代政治诗中的优秀作品,充分体现了前七子领袖人物的文学功力与政治担当。

相关诗词