同崔子送刘以正还关中

明 · 何景明

译文

燕川芳草歇已久,行子西行更回首。

燕川的芳草已经凋零很久了,西行的旅人频频回头眺望。

骏马春停渭曲花,金鞭暮指秦中柳。

春天骏马停驻在渭水曲畔的花丛中,傍晚金鞭指向秦中的柳树。

看君兄弟皆豪雄,十年侧想中丞公。

看你兄弟都是豪杰雄才,十年来一直仰慕中丞公的声名。

东山云月卧未起,北海宾客谁相通。

东山云月之下隐卧未起,北海的宾客有谁能相通引见。

荷花初红酒初碧,汝归登堂见颜色。

荷花刚刚泛红美酒刚刚呈碧色,你回去登上厅堂便可见到尊长的容颜。

若问长安旧友生,崔何二子常相忆。

如果问起长安的老朋友们,崔何二人一直在思念着你。

赏析

题解
此诗为送别刘以正还关中之作,与崔子一同送行。诗人从燕川芳草凋零写起,设想友人归途中的春景——渭曲花、秦中柳,又写刘氏兄弟的豪雄与中丞公的声望,末以荷花红酒的归家之喜和长安旧友的相忆作结。全诗在送别的离愁中融入了友情的温暖,格调爽朗而不失深情。

逐句解读
「燕川芳草歇已久,行子西行更回首」——燕川的芳草已经凋零很久了,西行的旅人频频回头眺望。

「骏马春停渭曲花,金鞭暮指秦中柳」——春天骏马停驻在渭水曲畔的花丛中,傍晚金鞭指向秦中的柳树。

「看君兄弟皆豪雄,十年侧想中丞公」——看你兄弟都是豪杰雄才,十年来一直仰慕中丞公的声名。

「东山云月卧未起,北海宾客谁相通」——东山云月之下卧而未起,北海的宾客有谁能相通达?用谢安东山高卧和孔融北海宾客的典故。

「荷花初红酒初碧,汝归登堂见颜色」——荷花刚刚泛红美酒刚刚呈碧色,你回去登上厅堂便可见到尊长的容颜。

「若问长安旧友生,崔何二子常相忆」——如果问起长安的老朋友们,崔何二人一直在思念着你。

艺术手法
此诗采用了虚实结合的手法。首句"燕川芳草歇已久"是实写眼前之景,"骏马春停渭曲花,金鞭暮指秦中柳"则是虚写——设想友人归途中的景象,"春停"与"暮指"一早一晚,"渭曲花"与"秦中柳"一花一木,以对仗工整的句式构建了关中春色的美丽画面。

"看君兄弟皆豪雄"以豪迈之气写友人之家世,"十年侧想中丞公"以时间之久写仰慕之深。

"东山云月卧未起"用谢安典故——谢安隐居东山不仕,暗示中丞公虽有高名却未必用世;

"北海宾客谁相通"用孔融典故——孔融为北海相时好宾客,暗示自己的门庭冷落。末四句从送别的伤感转入归家的温暖,"荷花初红酒初碧"以色彩之美写团聚之喜,"崔何二子常相忆"以质朴之语写友情之深,收束温馨而自然。

总体评价
这是何景明送别诗中格调较为明快的一首,虽然起笔有"芳草歇"的凋零之感,但随即便以"渭曲花""秦中柳"的关中春色取而代之,将离愁转化为对友人归途美景的想象和归家团聚的期盼。

"荷花初红酒初碧"一句以花之红与酒之碧构成明艳的色彩对照,是全诗最亮丽的画面。末句"崔何二子常相忆"以最朴素的语言表达了最深挚的友情,不事雕琢而自感人。

相关诗词