同崔吕孙三内翰集徐子瞻辰楼

明 · 何景明

译文

秋日徐君北楼上,北楼岧峣连北斗。

秋天登上徐君的北楼之上,高楼峻拔入云仿佛与北斗星相连。

窗牖临观日下花,阑干坐拂天中柳。

从窗户俯瞰观赏阳光下的花木,坐在栏杆旁仿佛能拂到天际的柳枝。

南州孺子美如玉,北门词客同杯酒。

来自南方的才俊品貌如玉般美好,北门的文人墨客一同举杯饮酒。

咫尺金门接玉堂,碧霄共立空翘首。

朝廷金门和翰林玉堂虽近在咫尺,我们一同站在碧空之下却只能徒然仰首远望。

赏析

题解
此诗记述何景明与崔、吕、孙三位翰林学士在徐子瞻的辰楼上雅集的盛况。辰楼高耸入云,登楼远眺,可以俯瞰京城景色。诗中描写了高楼之景和文人雅集之乐,同时也流露出身在高处而未能尽展抱负的感慨。

逐句解读
「秋日徐君北楼上,北楼岧峣连北斗。」——秋天登上徐君的北楼,楼高峻入云仿佛与北斗星相连。

"岧峣"形容高峻之貌。

「窗牖临观日下花,阑干坐拂天中柳。」——从窗户俯瞰观赏日光下的花木,坐在栏杆旁仿佛能拂到天上的柳枝。极写楼之高。

「南州孺子美如玉,北门词客同杯酒。」——来自南方的才俊如玉般美好,北门的文人们一同举杯饮酒。写雅集盛况。

「咫尺金门接玉堂,碧霄共立空翘首。」——金门和玉堂(翰林院)近在咫尺,我们一同立于碧空之下却只能徒然仰望。暗含虽在京城却未得重用的感慨。

艺术手法
1. 夸张写高:"连北斗""拂天中柳"以夸张手法极力描写辰楼的高峻。
2. 南北对比:"南州孺子"对"北门词客",写出与会者来自各地,人才荟萃。
3. 以景寄情:末句"空翘首"表面写远望,实则寄托壮志未酬之感。

总体评价
此诗以高楼雅集为题,前半写景气象开阔,后半写人豪情满怀,结句微露失意之感。全诗结构工整,对仗精丽,既展现了文人雅集的风雅,又暗含功业未就的惆怅,格调沉郁而不失豪健。

相关诗词