田子行
明 · 何景明
译文
君不见黄河西来北入海,千载却倒东南流。
你难道没看见黄河从西而来向北入海,千年来却仿佛倒流向东南而去。
淮水如丝纳九曲,桐柏山作昆崙丘。
淮水如丝线般纳入九曲,桐柏山如同昆仑山丘。
我家清淮边,君家大河侧。
我家住在清澈的淮水边,你家住在大河的旁边。
开辟二水今合同,人生变化无南北。
自古以来两条河如今合流,人生变化无常不分南北。
田子之生河降神,十五手掣生麒麟。
田子降生时河神降下神异,十五岁便能手擒活麒麟般的奇才。
二十辞家观国宾,三十谒帝为近臣。
二十岁离家成为观国之上宾,三十岁谒见天子做了近臣。
赤墀青琐日月上,金马银台河汉津。
行走在赤色台阶和青色门环之间如日月升腾,出入金马门银台阁如同天河渡口。
自矜一身遇明主,便欲登天叩天鼓。
自恃一身际遇了明主,便想要登上天庭叩响天鼓。
天门昼关守虎豹,云师屏翳西公怒。
天门白天关闭有虎豹把守,云神屏翳和西公发怒阻拦。
烟气缥缈随飞龙,电光闪烁笑玉女。
烟气缥缈随飞龙升腾,电光闪烁仿佛仙女在笑。
太清星辰下罗列,欻忽阊阖生风雨。
太清天上的星辰罗列而下,忽然间天门阊阖兴起风雨。
丹诚不回白日照,杞国忧天独劳苦。
丹心赤诚不能回转如白日照耀,像杞国人忧天倾般独自劳苦。
我持彤管只凤翎,浮沉帝傍近紫庭。
我手持彤管和凤翎之笔,在帝王身旁浮沉接近紫庭。
文园著书久消渴,据地酣歌常不醒。
在文园中著书立说久患消渴之症,据地高歌常常不能清醒。
长安少女花在侧,茂陵美妾空娉婷。
长安少女如花在侧,茂陵美妾空有娉婷之态。
汉皇不好相如赋,方朔谁知是岁星。
汉皇不喜欢司马相如的辞赋,东方朔谁知是岁星下凡。
爱君襟期特奇迈,谏垣给舍持风采。
爱你胸怀志向特别奇伟超迈,在谏垣给舍中保持风采。
平生古今开万卷,摇笔风云动五彩。
平生博览古今万卷书,挥笔之间风云变幻文采斑斓。
致君尧舜岂无术,许身稷卨终难改。
辅佐君王成为尧舜难道没有办法,立志如稷契般始终不改初衷。
袖中一扎谏猎书,三岁磨灭未见采。
袖中揣着一封谏猎的奏书,三年磨损也未被采纳。
鍊石何时更补天,衔沙枉自思填海。
何时才能炼石补天,衔沙填海不过是徒然思虑。
君不见楚人当时不识玉,海客无心采明月。
你难道没看见楚人当时不识美玉,海上客无心采撷明月之珠。
明珠暗投反按剑,白璧三献还遭刖。
明珠暗投反而引人按剑防范,白璧三次献上还是遭到刖足之刑。
连城高价后始定,照乘奇光有时发。
连城之价到后来才被确定,照乘的奇光总有发光之时。
凤凰不及鸱鸮鸣,驽骀却笑骅骝拙。
凤凰反而不如鸱鸮叫得响,劣马却嘲笑骅骝骏马笨拙。
君不见长孺从来叹积薪,公孙布衣为汉臣。
你难道没看见汲长孺向来感叹后来者居上如积薪,公孙弘以布衣做了汉朝的臣子。
千秋开口取卿相,董生白头甘贱贫。
千秋开口便取得卿相之位,董仲舒白头甘愿贫贱。
万言不如一言重,直弦曲钩安可论。
万言不如一言有分量,正直的弦和弯曲的钩怎么可以同日而语。
贾生何能善绛灌,任安徒事卫将军。
贾谊怎么能与绛侯灌婴相处,任安白白侍奉卫将军。
我令与子俱落魄,过饮悲歌嘅今昔。
我与你如今都落魄不遇,一起饮酒悲歌感慨今昔。
咸阳酒客五花马,邯郸博徒千金掷。
咸阳的酒客解下五花马换酒,邯郸的赌徒一掷千金。
古来豪侠亦可喜,可怜圣贤皆厄塞。
自古以来豪侠之士也令人欣喜,可怜圣贤之人都遭受困厄。
豫章干云世希用,龙泉贯斗人难识。
豫章大树高耸入云世上少有人用,龙泉宝剑贯斗之光常人难以识别。
神骏翻为辕下驹,冥鸿已愧笼中翼。
神骏之马反而沦为车辕下的马驹,高飞的天鹅已惭愧困于笼中的翅膀。
出门与子常相忆,清淮大河见颜色。
出门在外与你常常相互思念,清淮大河仿佛见到你的容颜。
赏析
题解
此诗为赠友人田子之作,以“田子行”为题,仿古乐府歌行体。全诗以黄河淮水起兴,铺写田子从少年得志到仕途蹉跎的经历,兼及诗人自身的怀才不遇之感,将个人命运与历史典故相互映照,抒发对贤才不遇、世道不公的愤懑。此诗气势雄放,议论锋利,是何景明歌行体的又一力作。
逐句解读
「君不见黄河西来北入海,千载却倒东南流」:你没看见黄河从西来向北入海,千年来却倒向东南流去?以黄河反常流向起兴,暗示世事乖谬。
「淮水如丝纳九曲,桐柏山作昆崙丘」:淮水细如丝却容纳九曲,桐柏山成了昆仑之丘,以反常之景续写世事反常。
「我家清淮边,君家大河侧」:我家在清淮之边,你家在大河之侧。
「开辟二水今合同,人生变化无南北」:自古分开的二水如今合流,人生的变化也无分南北,由地理引出人事。
「田子之生河降神」:田子降生时河神降下灵异,写田子天赋异禀。
「十五手掣生麒麟」:十五岁便能手掣活的麒麟,写少年之勇。
「二十辞家观国宾」:二十岁离家成为观国之宾,写青年入京。
「三十谒帝为近臣」:三十岁拜谒天子成为近臣,写壮年得志。
「赤墀青琐日月上,金马银台河汉津」:赤色台阶青色门环在日月之上,金马门银台阁如同河汉之津,写宫禁之华。
「自矜一身遇明主,便欲登天叩天鼓」:自矜一身遭遇明主,便想要登天叩响天鼓,写得意之极。
「天门昼关守虎豹,云师屏翳西公怒」:天门白天关闭由虎豹把守,云师屏翳与西公发怒,写天门难入。
「烟气缥缈随飞龙,电光闪烁笑玉女」:烟气缥缈随飞龙而去,电光闪烁嘲笑玉女,写求见天帝之难。
「太清星辰下罗列,欻忽阊阖生风雨」:太清中星辰罗列而下,忽然间天门生出风雨,写天道莫测。
「丹诚不回白日照,杞国忧天独劳苦」:丹心赤诚不能挽回白日照临,如杞人忧天般独自劳苦,写忠而见弃。
「我持彤管只凤翎,浮沉帝傍近紫庭」:我手执彤管与凤翎,在帝王身旁浮沉接近紫庭,写自己身在朝中。
「文园著书久消渴,据地酣歌常不醒」:如司马相如在文园著书久患消渴,据地酣歌常常不醒,以相如自况。
「长安少女花在侧,茂陵美妾空娉婷」:长安少女花在身旁,茂陵美妾空有娉婷之姿,写虽有美人却不得志。
「汉皇不好相如赋,方朔谁知是岁星」:汉皇不喜好相如的辞赋,东方朔谁知是天上的岁星?以二古人自比怀才不遇。
「爱君襟期特奇迈,谏垣给舍持风采」:爱你胸襟期许特别奇伟超迈,在谏垣给舍中秉持风采,转写田子。
「平生古今开万卷,摇笔风云动五彩」:平生古今读破万卷,摇笔之间风云涌动五彩,写田子才学。
「致君尧舜岂无术,许身稷卨终难改」:致君尧舜难道没有方法?以稷卨自许终究不改其志,写田子抱负。
「袖中一扎谏猎书,三岁磨灭未见采」:袖中一封谏猎书,三年磨灭也未见采纳,写忠言不纳。
「鍊石何时更补天,衔沙枉自思填海」:炼石何时能再补天?衔沙徒然想要填海,以女娲、精卫自比徒劳。
「君不见楚人当时不识玉,海客无心采明月」:你没看见楚人当时不识和氏璧,海客无心采捞明月之珠,以不识宝物喻不识人才。
「明珠暗投反按剑,白璧三献还遭刖」:明珠暗投反而招致按剑相向,白璧三献仍遭砍足之刑,用卞和献璧之典。
「连城高价后始定,照乘奇光有时发」:连城的高价到后来才定,照乘的奇光总有时会发出,写真才终有被发现之日。
「凤凰不及鸱鸮鸣,驽骀却笑骅骝拙」:凤凰反而不如鸱鸮叫得响,劣马却嘲笑千里马笨拙,写贤愚颠倒。
「君不见长孺从来叹积薪」:你没见长孺从来感叹后来者居上——「公孙布衣为汉臣」:公孙弘以布衣而为汉臣,写出身微贱者反得重用。
「千秋开口取卿相,董生白头甘贱贫」:田千秋开口便取卿相之位,董仲舒白首甘于贱贫,写用人不公。
「万言不如一言重,直弦曲钩安可论」:万言不如一言受重视,直弦曲钩怎能相提并论,写直言之贱。
「贾生何能善绛灌,任安徒事卫将军」:贾谊怎能讨好绛侯灌婴?任安徒然侍奉卫将军,写贤才难容。
「我令与子俱落魄,过饮悲歌嘅今昔」:我如今与你都落魄不遇,痛饮悲歌感慨今昔。
「咸阳酒客五花马,邯郸博徒千金掷」:如咸阳酒客典当五花马,如邯郸博徒一掷千金,写落魄之狂。
「古来豪侠亦可喜,可怜圣贤皆厄塞」:古来豪侠倒也令人欣喜,可怜圣贤都遭逢困厄,愤慨之语。
「豫章干云世希用,龙泉贯斗人难识」:豫章之木高耸入云世所罕用,龙泉宝剑光芒贯斗人难辨识,写贤才不遇。
「神骏翻为辕下驹,冥鸿已愧笼中翼」:神骏反而沦为辕下的马驹,冥鸿已经愧为笼中之翼,写人才受困。
「出门与子常相忆,清淮大河见颜色」:出门在外与君常相思念,清淮大河见证了彼此的容颜,以水喻友情的收束。
艺术手法
全诗采用古乐府“君不见”的句式起兴,三用此语段,气势雄浑。以黄河淮水之反常比喻世事之反常,以天门难入比喻仕途之难,以和氏璧、精卫填海、女娲补天等典故反复申说贤才不遇之苦,形成密集的典故群。诗人将田子与自身的经历交织叙述,主客难分,使全诗既是赠人之作,也是自况之篇。“凤凰不及鸱鸮鸣”与“驽骀笑骅骝”的对举最为尖锐,将贤愚颠倒的社会现实刻画得入木三分。尾联以“清淮大河见颜色”收束,回到起首的黄河淮水意象,首尾呼应,结构完整。
总体评价
此诗是何景明歌行体的重要作品,以雄放的气势和尖锐的议论见长。全诗将个人怀才不遇之悲升华为对整个社会不公的批判,思想深度和艺术力度兼备。用典繁复而组织严密,语言奔放而节奏铿锵,充分体现了“前七子”复古运动的创作实绩与何景明的个人风格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。