题严内翰赐扇

明 · 何景明

译文

端阳綵扇百官传

端午节时五彩宫扇在百官间传赏

每岁宫臣赐独偏

每年近臣蒙受的赏赐格外优厚

君去翰林供奉久

你久在翰林院侍奉天子

始来经幄拜恩年

如今来到经筵前叩谢皇恩之年

颁从殿阁风先动

扇子自殿阁中颁下清风先已拂动

捧向云霄月并悬

双手捧起高擎向天与明月并悬同辉

象毂银镮倍光宠

象牙扇骨银环装饰更添光华恩宠

好扬薰吹助虞弦

正好扬起和煦南风助成虞舜弦歌

赏析

题解
此诗题赠严内翰获赐宫扇之事。“内翰”即翰林学士,“赐扇”为端午节宫廷惯例,皇帝向近臣颁赐扇子以示恩宠。何景明借题扇之机,既赞严内翰久居翰林之荣,又颂皇恩浩荡,兼以“薰吹助虞弦”寄寓政治理想,愿贤臣辅佐君王如舜帝之治。

逐句解读
「端阳綵扇百官传」——端午节时,五彩宫扇在百官间依次传赏,这是宫中的传统风俗。

「每岁宫臣赐独偏」——每年近臣所得赏赐格外优厚,蒙受特殊恩遇。

「君去翰林供奉久」——严内翰你久在翰林院侍奉皇帝,资历深重。

「始来经幄拜恩年」——如今又来到经筵幄帐前叩谢恩典,这是获赐之年。

「颁从殿阁风先动」——扇子自殿阁中颁下,尚未展开便觉清风先至,暗写扇之灵妙。

「捧向云霄月并悬」——双手捧扇高擎,与天上明月并悬同辉,极写扇之珍贵与受赐之荣。

「象毂银镮倍光宠」——扇骨以象牙为轴、银环为饰,光华倍增,宠遇加隆。

「好扬薰吹助虞弦」——愿此扇扬起和煦南风,助成虞舜之弦歌,寄意贤臣辅佐圣王、共致太平。

艺术手法
此诗最显著的手法是由实入虚、以小见大。前六句围绕“赐扇”一层层铺写:先叙端阳颁扇之典,次写严内翰久居翰林之资,再以“风先动”“月并悬”两个比喻极写扇之灵妙华贵,复以“象毂银镮”实物刻画其精美。末二句突然宕开,由扇之“薰吹”联想到舜帝《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,将一把扇子升华为政治理想的载体,意境顿高。“风先动”与“月并悬”一虚一实、一天一地,对仗工稳而意象灵动。

总体评价
此诗以赐扇为题,却不限于咏物,而是借扇寄意,将宫廷恩宠与政治抱负融为一体。全篇用典贴切自然,由舜帝南风之典收束全诗,既是对严内翰的期许,也是诗人自身经世理想的投射,格调典雅而寄寓深远,体现了明代馆阁诗的典型特征。

相关诗词