桃源图歌

明 · 何景明

译文

昔我游武陵,坐石窥花源。

从前我游览武陵,坐在石上窥望桃花源。

岸坼丹洞閟,风回绿萝翻。

岸边裂开红色洞口紧闭,风吹回旋绿萝翻飞。

崩崖奔古月,沓嶂响哀猿。

崩塌悬崖上似有古月奔涌,重叠山嶂间回响着猿猴哀鸣。

行车一以过,始知人境諠。

车马一旦从此经过,才知道人间原是如此喧嚣。

真阳仙令欲南往,手持新画来相访。

真阳县令想要南行,手持新画的桃源图来拜访我。

武陵山水久不睹,今晨置我高堂上。

武陵的山水已很久未见,今早将它展放在我的高堂上。

岩穴如闻鸡犬声,村墟但见桑麻长。

画中岩穴好似能听到鸡犬之声,村落只见桑麻生长茂盛。

髣髴潭水滨,点缀桃花春。

仿佛置身潭水之滨,点缀着桃花盛开的春景。

山川似晋代,衣服犹秦人。

山川风貌如同晋代,人们衣着还是秦时样式。

回首茫然一烟雾,寻源谁复知真处。

回头望去一片烟雾迷茫,寻找源头谁还知道真正的所在。

投簪福地终有期,画中先认桃花树。

弃官归隐福地终究有期,在画中先认出那棵桃花树。

赏析

题解
此诗为题咏桃源图的歌行体诗。诗中先回忆自己亲游武陵桃源的经历,再写友人带来桃源新画,观画如身临其境,最后抒发对桃源仙境的向往和归隐之志。全篇将实地游历与观画体验交织融合,虚实相映,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「昔我游武陵,坐石窥花源。」从前我游览武陵,坐在石头上窥望桃花源。

「岸坼丹洞閟,风回绿萝翻。」岸边裂开红色的洞口紧闭,风吹回旋绿萝翻飞。

「崩崖奔古月,沓嶂响哀猿。」崩塌的悬崖上仿佛奔涌着古时的月光,重叠的山嶂间回响着猿猴的哀鸣。

「行车一以过,始知人境諠。」车马一旦经过此地,才知道人间的喧嚣。

「真阳仙令欲南往,手持新画来相访。」真阳的仙令(县令)想要南行,手持新画的桃源图来拜访我。

「武陵山水久不睹,今晨置我高堂上。」武陵的山水已经很久没看到了,今天早晨将它放在我的高堂之上。

「岩穴如闻鸡犬声,村墟但见桑麻长。」画中的岩穴好像能听到鸡犬之声,村落只见桑麻生长。

「髣髴潭水滨,点缀桃花春。」仿佛在潭水之滨,点缀着桃花盛开的春景。

「山川似晋代,衣服犹秦人。」山川风貌如同晋代,人们的衣着却还是秦时的样式。

「回首茫然一烟雾,寻源谁复知真处。」回头望去一片烟雾迷茫,寻找源头谁又能知道真正的所在。

「投簪福地终有期,画中先认桃花树。」弃官归隐到福地终究有期限,在画中先认出那棵桃花树。

艺术手法
全诗以「游」与「画」为双线结构,将亲历体验与观画感受巧妙融合。开篇以「崩崖奔古月,沓嶂响哀猿」的雄奇意象描绘实景,给人以强烈的视觉和听觉冲击。中间转入观画,以「如闻鸡犬声」「但见桑麻长」写出画面的逼真传神。结尾以「投簪福地」的归隐之志收束全篇,点明主旨。全诗用韵灵活,转换自然,体现了歌行体的特有魅力。

总体评价
此诗是何景明题画诗中的佳作,将游历、观画、言志三者融为一体。诗人以亲历者的身份写观画的感受,比一般的题画诗更具真实感和亲切感。诗中对桃源意境的描绘既有陶渊明原文的古意,又融入了诗人自己的审美体验,格调清远,意境悠长。

相关诗词