塘上行

明 · 何景明

译文

蒲生寒塘流,日与浮萍俦。

蒲草生长在清冷的池塘流水中,日日和浮萍做着伴。

风波摇其根,飘转似客游。

风浪摇动它的根须,飘转不定就像客游他乡的人。

客游在万里,日夕望故州。

远游的人身在万里之外,日夜都在遥望着故乡。

鶗鴂鸣岁暮,蟪蛄知凛秋。

鶗鴂在岁暮时鸣叫,蟪蛄也感知到了凛冽的秋天。

暑退厌絺绤,寒至思重裘。

暑气退去后便厌烦穿细葛衣裳,寒气到来时便想念厚重的皮衣。

佳人不与处,圆魄忽四周。

心上人不能和我相伴,圆圆的月亮转眼已圆了四次。

房栊凄鸣玉,纨素谁为收。

窗前风动玉饰发出凄凉的声响,洁白的绢帛又有谁来替我收起。

白云如车盖,冉冉东北浮。

白云如同车盖一般,缓缓地向东北方飘浮而去。

安得云中雁,尺帛寄离愁。

怎样才能找到云中的大雁,用这一尺帛书寄去我的离愁别绪。

赏析

题解
此诗为明代何景明所作《塘上行》,是一首以蒲草浮萍起兴的闺怨诗。蒲草生于寒塘,日日与浮萍为伴,随风浪飘摇,恰如远游他乡的游子。诗人借物喻人,抒写思妇对万里之外游子的深切思念,以及离愁别绪难以排遣的孤寂之情。

逐句解读
「蒲生寒塘流,日与浮萍俦」——蒲草生长在寒冷的池塘水流中,日日与浮萍为伴。

「风波摇其根,飘转似客游」——风浪摇动着它的根,飘转不定就像客居他乡的游子。

「客游在万里,日夕望故州」——远游之人在万里之外,日夜都在遥望故乡。

「鶗鴂鸣岁暮,蟪蛄知凛秋」——鶗鴂在岁末鸣叫,蟪蛄也感知到了寒冷的秋天。

「暑退厌絺绤,寒至思重裘」——暑气消退后厌倦穿细葛布衣,寒气来时便想念厚重的皮裘。

「佳人不与处,圆魄忽四周」——心上人不在身边,圆圆的月亮转眼已圆了四回。

「房栊凄鸣玉,纨素谁为收」——窗前风动玉饰凄凉作响,洁白的丝绢又有谁来替我收存。

「白云如车盖,冉冉东北浮」——白云如同车盖一般,缓缓地向东北方飘浮。

「安得云中雁,尺帛寄离愁」——怎样才能得到云中的大雁,将这一尺帛书寄去我的离愁。

艺术手法
全诗以蒲草浮萍的飘摇起兴,巧妙地将植物意象与游子形象叠合。诗中运用了丰富的季节物象——「鶗鴂」「蟪蛄」「絺绤」「重裘」,以时光流转暗示离别之久。

「圆魄忽四周」以月圆为计时,含蓄地表达岁月蹉跎之感。末以「云中雁」「尺帛」收束,化用鸿雁传书典故,将思妇欲寄离愁而不得的无奈推向高潮。

总体评价
此诗继承汉魏乐府《塘上行》的传统,以闺怨为主题,语言清丽委婉,情感真挚动人。何景明以古乐府旧题写新意,意象丰富而不杂乱,章法严谨而不呆板。全诗由物及人、由景及情,层次分明,末段寄书之望尤为深切,堪称明代拟古乐府的佳作。

相关诗词