岁晏行

明 · 何景明

译文

旧岁已晏新岁逼,山城雪飞北风烈。

旧的一年将尽新的一年逼近,山城中大雪纷飞北风猛烈。

徭夫河边行且哭,沙寒水冰冻伤骨。

服徭役的民夫在河边边走边哭,沙地寒冷河水结冰冻伤了筋骨。

长官叫号吏驰突,府帖连催筑河卒。

长官们大声吆喝差役们四处奔突,府里的文书接连催征修河的民夫。

一年征求不少蠲,贫家卖男富卖田。

一年的征敛盘剥一点也没有减免,贫苦人家卖儿子富裕人家卖田产。

白金纵有非地产,一两已值千铜钱。

白银纵然有却不是本地所产,一两银子已经值一千文铜钱。

往时人家有储粟,今岁人家饭不足。

往年人家都有储粮,今年人家连饭都吃不饱。

饥鹤翻飞不畏人,老鸦鸣噪日近屋。

饥饿的鹤翻飞着不再怕人,老鸦鸣叫着日渐逼近屋舍。

生男长成聚比邻,生女落地思嫁人。

生了男孩长大要在邻里当差,生了女儿一落地就想着嫁人减负担。

官家私家各有务,百岁岂止疗一身。

官府和私家各有各的差务,人活百年哪里只是养活自己一身。

近闻狐兔亦征及,列网持矰遍山域。

近来听说连狐兔也被征敛到了,到处张网持矰布满整个山区。

野人知田不知猎,蓬矢桑弓射不得。

乡下人只懂种田不懂打猎,用蓬蒿做的箭和桑木弓根本射不了猎物。

嗟吁今昔岂异情,昔时新年歌满城。

叹息啊今昔难道有什么不同的人情,从前新年时歌声充满全城。

明朝亦是新年到,北舍东邻闻哭声。

明天也是新年到来了,可北舍东邻传来的却是哭声。

赏析

题解
《岁晏行》是何景明反映民间疾苦的代表作之一。岁晏即年终之意。全诗以年终为时间节点,通过徭役、赋税、饥荒、征猎等一系列沉重负担,描绘了明代正德年间山城百姓的凄惨生活。诗中今昔对比强烈,具有深刻的现实主义批判精神。

逐句解读
「旧岁已晏新岁逼,山城雪飞北风烈。」——旧的一年将尽新的一年逼近,山城中大雪纷飞北风猛烈。

「徭夫河边行且哭,沙寒水冰冻伤骨。」——服徭役的民夫在河边边走边哭,沙地寒冷河水结冰冻伤了骨头。

「长官叫号吏驰突,府帖连催筑河卒。」——长官们大声吆喝差役们四处奔突,府里的文书接连催促征调修河的民夫。

「一年征求不少蠲,贫家卖男富卖田。」——一年的征敛盘剥一点也没有减免,贫苦人家卖掉儿子富裕人家变卖田产。

「白金纵有非地产,一两已值千铜钱。」——白银纵然有却不是本地所产,一两银子已经值一千文铜钱。

「往时人家有储粟,今岁人家饭不足。」——往年人家都有储备的粮食,今年人家连饭都吃不饱。

「饥鹤翻飞不畏人,老鸦鸣噪日近屋。」——饥饿的鹤翻飞着不再怕人,老鸦鸣叫着日渐逼近屋舍。

「生男长成聚比邻,生女落地思嫁人。」——生了男孩长大要聚在邻里当差,生了女儿一落地就想着嫁出去减少负担。

「官家私家各有务,百岁岂止疗一身。」——官府和私人家各有各的事务,人活百年哪里只是养活自己一身。

「近闻狐兔亦征及,列网持矰遍山域。」——近来听说连狐兔也被征敛到了,到处张网持矰布满了整个山域。

「野人知田不知猎,蓬矢桑弓射不得。」——乡下人只知道种田不懂得打猎,用蓬蒿做的箭和桑木弓根本射不了。

「嗟吁今昔岂异情,昔时新年歌满城。」——叹息啊今昔难道有什么不同的感情,从前新年时歌声充满全城。

「明朝亦是新年到,北舍东邻闻哭声。」——明天也是新年到来了,可北边的邻舍东边的邻居家传来的却是哭声。

艺术手法
全诗采用歌行体,以时间为线索展开,从岁末雪天起笔,依次铺陈徭役之苦、赋税之重、饥荒之惨、征猎之苛,最后以今昔对比收束。对比手法贯穿始终:「往时人家有储粟」与「今岁人家饭不足」对比,「昔时新年歌满城」与「北舍东邻闻哭声」对比,将苛政猛于虎的主题表现得淋漓尽致。

「饥鹤翻飞不畏人,老鸦鸣噪日近屋」以动物意象暗示人间的饥荒凄惨,手法含蓄而有力。

「生男长成聚比邻,生女落地思嫁人」两句以异常的心态揭示百姓被盘剥至走投无路的境地,令人心酸。

总体评价
此诗继承了杜甫、白居易新乐府运动的现实主义传统,以质朴有力的笔触记录了明代正德年间底层百姓在天灾人祸中的悲惨境遇。全诗不事雕琢,以白描手法直陈其事,却字字血泪,句句沉痛。今昔对比的结尾尤具震撼力,将苛政下的民间疾苦刻画得入木三分,是何景明关注民瘼、干预现实的代表作品。

相关诗词