送郑伯生送亲还夷陵

明 · 何景明

译文

送喜潘舆动,承欢解玉簪。

欣喜地送母亲乘车出行,承欢膝下解下官簪归乡奉亲。

私情乌鸟疏,恩诏凤凰林。

私情上乌鸟反哺之心久疏,皇恩诏令出自朝廷之中。

昼锦供莱服,秋怀罢越吟。

衣锦还乡奉养双亲如老莱子彩衣娱亲,秋日思乡之情因归乡而止息。

路难回驭志,江稳放舟心。

路途虽难却有回乡之志,江水平稳可以放心行舟。

雨露残冬景,风尘静夕阴。

雨露滋润着残冬的景致,风尘在傍晚的宁静中平息。

荆门巴国尽,巫峡楚宫深。

过了荆门巴国之地已尽,巫峡深处楚宫幽远。

碧树犹春色,黄鹂更好音。

碧绿的树木犹带着春色,黄鹂鸟的鸣声更加悦耳。

莫因乡土乐,长往故山岑。

不要因为家乡的美好安乐,就长久留在故山深处不再归来。

赏析

题解
此诗送郑伯生护送亲人回夷陵(今湖北宜昌)之作。诗中交织着孝亲之情与送别之意,从奉诏归乡的欣喜写起,经由路途风物的描绘,终以劝勉友人莫因乡乐而忘归作结。夷陵地处荆楚,诗中荆门、巫峡等皆为沿途地名。

逐句解读
「送喜潘舆动,承欢解玉簪」——欣喜地送潘舆出行,承欢膝下解下玉簪归乡。潘舆用潘岳闲居奉母之典,指奉亲归里。

「私情乌鸟疏,恩诏凤凰林」——私情上乌鸟反哺之心疏欠,皇恩诏令出自凤凰林中。乌鸟用乌鸦反哺之典喻孝亲,凤凰林指朝廷。

「昼锦供莱服,秋怀罢越吟」——衣锦还乡奉养双亲穿着老莱子之服,秋日的思乡之情因归乡而消止。昼锦用项羽衣锦夜行之说,莱服用老莱子彩衣娱亲之典,越吟用庄舄越吟之典喻思乡。

「路难回驭志,江稳放舟心」——路途虽难却有回驭之志,江水平稳可放心行舟。

「雨露残冬景,风尘静夕阴」——雨露滋润着残冬的景致,风尘在傍晚宁静下来。

「荆门巴国尽,巫峡楚宫深」——荆门之外巴国已尽,巫峡深处楚宫幽深。

「碧树犹春色,黄鹂更好音」——碧绿的树木犹带春色,黄鹂鸟鸣声更加悦耳。

「莫因乡土乐,长往故山岑」——不要因为乡土之乐,就长久留在故山深处。

艺术手法
一是用典密集而贴切。潘舆、莱服、越吟等典故皆围绕孝亲与思乡展开,与送亲归乡主题高度吻合。二是情景交融。荆门、巫峡的险峻与碧树黄鹂的明媚形成对照,暗喻归途的艰辛与家乡的美好。三是劝勉含蓄。末联以「莫因」二字委婉劝诫,既不舍又通达,情感把握恰到好处。

总体评价
此诗以送亲归乡为主题,将孝亲之情、送别之意与沿途风物融为一体。何景明巧妙运用一系列孝亲典故,使全诗充满了伦理温情的底色。后半段写荆楚风物,碧树黄鹂的明丽与巫峡楚宫的幽深相映成趣。末联劝勉友人不要沉溺于乡乐,含蓄而得体,体现了送别诗既要表达情感又要寄予期望的传统。全诗用典繁富而不堆砌,情真意切而不矫饰。

相关诗词