送叶生还闽中兼怀郑继之

明 · 何景明

译文

叶生行吟燕中市,葛巾麻鞋岁将晚。

叶生在燕京城市中一边行走一边吟诗,头戴葛巾脚穿麻鞋,年岁将尽。

两都为客今始归,五岳寻仙不辞远。

在南北两京漂泊做客如今才要回去,为寻访五岳仙境不怕路途遥远。

江南画舫春柳低,海上茅堂白云满。

江南的画舫穿过低垂的春日杨柳,海边的茅屋前弥漫着满天白云。

谷口如逢郑子真,为道栖迟未应返。

如果在谷口遇到像郑子真那样的隐士,请替我转告:他隐居在外迟迟不归,还是不要急着回来。

赏析

题解
此诗是何景明送别叶生归返闽中(今福建)之作,同时寄托对友人郑继之的思念。诗中描写叶生在北方漂泊多年终于南归,又借谷口郑子真之典,表达对隐居友人郑继之的怀念与牵挂。何景明为明"前七子"之一,此诗兼具盛唐送别诗的豪迈与晚唐的深情。

逐句解读
「叶生行吟燕中市,葛巾麻鞋岁将晚。」——叶生在燕京街市中边行边吟,戴着葛布头巾、穿着麻鞋,岁末将至。这两句刻画出叶生落拓不羁的形象。

「两都为客今始归,五岳寻仙不辞远。」——在南北两都(北京、南京)做客多年,如今终于要回乡了,他曾不远万里寻访五岳仙境,可见志向高远。

「江南画舫春柳低,海上茅堂白云满。」——想象叶生归途中的美好景象:江南画舫穿行于低垂的春柳之间,海上(闽中)的茅草堂前白云缭绕。

「谷口如逢郑子真,为道栖迟未应返。」——如果经过谷口遇到郑子真(以汉代隐士郑子真喻指郑继之),请替我转告:他隐居迟迟未归,暂时不该回来啊。此句暗含对郑继之的深切怀念。

艺术手法
1. 虚实结合:前四句写实,写叶生归程;后两句用典,以郑子真喻郑继之,将送别与怀念巧妙融合。
2. 对仗工整:「江南画舫」对「海上茅堂」,「春柳低」对「白云满」,色彩鲜明,意境优美。
3. 用典自然:以汉代隐士郑子真比郑继之,既赞美友人高洁品格,又含蓄表达思念。

总体评价
此诗将送别与怀人融为一体,以景写情,以典寄意。叶生的豪放归程与郑继之的隐居不返形成对照,既有对友人归乡的祝福,又有对远方故人的牵念。全诗格调清健,用典贴切,体现了何景明复古宗唐的诗学追求。

相关诗词