送杨太常归省三首

明 · 何景明

译文

扈圣元公在,宁亲季子归。

扈从圣驾的元老尚在朝廷,而归省探亲的杨太常却要回乡了。

凤凰衔宠诏,驷马动光辉。

凤凰衔来皇帝恩宠的诏书,四马驾车闪耀着光辉。

回驭心先切,题桥志不违。

归乡之心早已急切,题桥立下的壮志也不曾违背。

都人看祖帐,共叹此行稀。

京中之人看着送行的祖帐,都感叹此行的稀少。

锦里趋庭日,声华冠蜀都。

在成都趋庭受教之日,声名才华冠绝蜀都。

弟兄今二妙,父子宋三苏。

兄弟如今是当世二妙,父子堪比宋代三苏。

礼乐风云地,旂常日月图。

此乃礼乐风云之地,旂旗常绘有日月之图。

今皇念大祀,未可滞江舻。

当今皇上念及大祀之典,不可久留于江船之上。

闻道西南寇,犹多虎豹群。

听说西南有寇患,还有许多虎豹般的贼寇。

过秦应有论,谕蜀可无文。

过秦之地应该有政论,谕蜀之事岂能没有文章。

未返巴山使,空悬栈道军。

巴山之地尚无使者返回,栈道上的军队白白驻守。

烦将父老意,归报圣明君。

烦请将父老的心意,回朝后报告给圣明之君。

赏析

题解
此诗为送杨太常归省之作,共三首。杨太常即杨慎之父杨廷和,时任太常寺卿。三首从不同角度抒写送别之情:第一首写杨太常奉诏归省的荣宠与都人的叹羡,第二首赞美杨氏父子兄弟的才华与蜀中家学,第三首转写西南寇患寄望杨太常传达民情。全诗既有对友人才华的赞美,也有对时局的关切,寄意深远。

逐句解读
「扈圣元公在,宁亲季子归」——扈从圣驾的元老尚在朝廷,而归省探亲的季子却要回乡了。

"元公"指朝廷重臣,"季子"用季札之典,指杨太常归省。

「凤凰衔宠诏,驷马动光辉」——凤凰衔来皇帝恩宠的诏书,四马驾车闪耀着光辉。写杨太常奉诏归省的殊荣。

「回驭心先切,题桥志不违」——归乡之心早已急切,题桥立下的志向也不曾违背。用司马相如题桥之典,写其壮志不坠。

「都人看祖帐,共叹此行稀」——京中之人看着送行的祖帐,都感叹此行的稀少。写送别场面的隆重与归省之行的难得。

「锦里趋庭日,声华冠蜀都」——在成都趋庭受教之日,声名才华冠绝蜀都。

"锦里"指成都,"趋庭"用孔鲤趋庭之典,写杨氏的家学传承。

「弟兄今二妙,父子宋三苏」——兄弟如今是当世二妙,父子堪比宋代三苏。以晋代二妙和宋三苏为喻,盛赞杨氏一门之才。

「礼乐风云地,旂常日月图」——此乃礼乐风云之地,旂旗常绘有日月之图。写蜀地的人文之盛与杨家的朝廷地位。

「今皇念大祀,未可滞江舻」——当今皇上念及大祀之典,不可久留于江船之上。意谓杨太常仍需回朝任职,不可久居乡里。

「闻道西南寇,犹多虎豹群」——听说西南有寇患,还有许多虎豹般的贼寇。转写时局,引出下文对民情的关切。

「过秦应有论,谕蜀可无文」——过秦之地应该有政论,谕蜀之事岂能没有文章。用贾谊《过秦论》和司马相如《谕蜀文》之典,寄望杨太常关注时局。

「未返巴山使,空悬栈道军」——巴山之地尚无使者返回,栈道上的军队白白地驻守。写西南寇患未平、军情紧急。

「烦将父老意,归报圣明君」——烦请将父老的心意,回朝后报告给圣明之君。寄望杨太常传达民情,表达对时局的关切。

相关诗词