送熊廷振之楚藩

明 · 何景明

译文

燕京春色花太半,豫州杨柳风吹断。

燕京的春色中花儿已开了大半,豫州的杨柳却被寒风吹断了枝条。

南雁新冲汝雪来,北车久待河水泮。

南飞的大雁刚刚冲破汝州的冰雪飞来,北行的车马早已等候河水解冻。

与君结绶俱明时,送君执手如前期。

与你在太平盛世一同出仕为官,今日送别执手相看一如当初的约定。

丈夫勋业岂必少,四十遭逢犹不迟。

大丈夫的功业哪里会少,四十岁遇到机遇也并不算迟。

即今君身更磊落,义气如山谁可夺。

如今你更加光明磊落,义气如山一般有谁能动摇?

同榜衣冠照乡里,十年名位登方岳。

同榜及第的荣耀照耀乡里,十年间名位已升至一方长官。

帝城朝开罗旆旌,欲发未发明星明。

京城清晨罗列着旌旗仪仗,将行未行之际天边明星依然明亮。

麒麟献纳遥相忆,江汉风流须此行。

朝廷献纳之职在远方相互忆念,江汉一带的风流事业正需要你此行。

赏析

题解
此诗为送别友人熊廷振赴任楚藩之作。诗从时令景物写起,经由京城春色引出离别之情,继而勉励友人以功业为念,不必以年华迟暮为忧。后段盛赞熊廷振的磊落品格与显赫仕途,以麒麟献纳、江汉风流作结,既有惜别之情,更含期许之意。全诗气势豪迈,格调高昂,不同于一般送别诗的缠绵伤感,体现了何景明诗歌雄健的一面。

逐句解读
「燕京春色花太半,豫州杨柳风吹断」——燕京的春色中花已开了大半,豫州的杨柳却被风吹折了枝条。

「南雁新冲汝雪来,北车久待河水泮」——南飞的大雁刚刚冲破汝州的冰雪而来,北行的车驾早已等候河水解冻。

「与君结绶俱明时,送君执手如前期」——与你同在太平盛世出仕为官,今日送别执手相看一如当初约定。

「丈夫勋业岂必少,四十遭逢犹不迟」——大丈夫的功业岂会少,四十岁遇到机遇也并不算迟。

「即今君身更磊落,义气如山谁可夺」——如今你更加光明磊落,义气如山有谁能动摇?「同榜衣冠照乡里,十年名位登方岳」——同榜及第的功名照耀乡里,十年间名位已升至一方大员。

「帝城朝开罗旆旌,欲发未发明星明」——京城晨开时罗列着旌旗仪仗,将行未行之际天边明星犹明。

「麒麟献纳遥相忆,江汉风流须此行」——朝廷献纳之职在远方相忆,江汉一带的风流事业正需你此行。

艺术手法
此诗的艺术特色在于以景起兴、以情收束的结构安排。开篇「燕京春色花太半」与「豫州杨柳风吹断」对举,一写繁华一写摧折,暗含离别的伤感,但随即以「丈夫勋业岂必少,四十遭逢犹不迟」的豪语振起全篇。

「义气如山谁可夺」以山喻义气,形象厚重而不可动摇。

「帝城朝开罗旆旌,欲发未发明星明」以黎明将行未行的瞬间定格,既有壮行的庄严又有惜别的留恋。篇末「江汉风流须此行」以楚地风物点题,将送别的地点与赴任的方向融为一体,收束有力。

总体评价
何景明此首送别诗一扫离愁别恨的旧套,以豪迈壮阔的笔调抒写友情与期许。诗中对友人的勉励不是空洞的客套,而是建立在对友人品格才能真切了解的基础上,因而显得真挚有力。

「四十遭逢犹不迟」一句既是宽慰也是自勉,体现了明代士人积极用世的精神。全诗格调高远,气势畅达,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词