送兄二首

明 · 何景明

译文

两兄怜小弟,千里会长安。

两位兄长怜惜小弟我,千里迢迢在长安相聚。

晓向芦沟别,宵追松寺欢。

清晨在芦沟桥分别,夜里还回味着松寺中的欢聚。

风回鸿雁急,雪度鹡鸰寒。

风中鸿雁急急飞过,雪中鹡鸰鸟也感到寒意。

暂聚遥分散,临岐忍泪看。

短暂相聚又要遥遥分散,在岔路口忍着泪水相看。

风蓬皆万里,骨肉我三人。

如风中的飞蓬都飘泊万里,骨肉至亲只有我们三人。

岐路缘何事,他乡愧此身。

在岔路口分别是因为什么事呢,在他乡只觉得愧对自身。

柳含燕甸色,花隔楚园春。

柳树蕴含着燕地郊野的颜色,鲜花隔着楚地园中的春光。

伫望行车远,迢迢起暮尘。

久久伫立望着远去的马车,遥远之处扬起了傍晚的尘土。

赏析

题解
此诗二首,为送别两位兄长之作。何景明少年时与两位兄长相聚长安,今又将分别,骨肉之情与漂泊之感交织。第一首以鸿雁鹡鸰喻兄弟之情,第二首以风蓬万里写人世飘零,情真意切,感人至深。

逐句解读
「两兄怜小弟,千里会长安」——两位兄长怜惜小弟我,千里相会在长安。

「晓向芦沟别,宵追松寺欢」——清晨在芦沟桥分别,夜晚追忆松寺中的欢聚。

「风回鸿雁急,雪度鹡鸰寒」——风中鸿雁急切地飞翔,雪中鹡鸰在寒天里鸣叫。鸿雁和鹡鸰在《诗经》中皆喻兄弟。

「暂聚遥分散,临岐忍泪看」——短暂相聚又远远分散,在岔路口忍着泪水相看。

「风蓬皆万里,骨肉我三人」——风吹蓬草飘转都是万里之遥,骨肉至亲只有我们三人。

「岐路缘何事,他乡愧此身」——在岔路口因何事分别,在他乡愧对这副身躯。

「柳含燕甸色,花隔楚园春」——柳树含着燕地的色彩,花儿隔着楚园的春天。

「伫望行车远,迢迢起暮尘」——久久凝望行车远去,迢迢长路上扬起暮色中的尘土。

艺术手法
一是比兴传统。

「风回鸿雁急,雪度鹡鸰寒」以鸿雁、鹡鸰两种鸟类起兴,皆取《诗经》中兄弟之喻的传统,使诗歌获得了经典的文化积淀。二是时空对照。

「晓向芦沟别,宵追松寺欢」清晨与夜晚、分别与欢聚,时间对比中见出情感的起伏。三是以景结情。

「伫望行车远,迢迢起暮尘」以远去的车影和暮色中的尘土收束,不言悲而悲自见。

总体评价
这两首送兄诗是何景明至性至情之作。

「骨肉我三人」一句质朴无华而分量极重,在茫茫天地间唯有三人相依为命,一旦分散则各自飘零。第一首「暂聚遥分散,临岐忍泪看」写分别时的隐忍之痛,不说不舍而字字含泪;第二首「伫望行车远,迢迢起暮尘」以目送车尘的镜头作结,依依不舍之情尽在不言中。全诗以骨肉亲情为核心,以自然意象为寄托,格调质朴而情感深沉,是送别诗中情真意切的佳作。

相关诗词