送王宗哲少卿

明 · 何景明

译文

肃肃出郊干,行行涉河甸。

庄重地步出城郊,一路前行渡过河边的平原。

子身被王命,驷马辉云电。

你身负朝廷使命,四匹骏马驰骋如云如电。

览岳停华阴,观都指秦殿。

观览名山时在华阴停驻,遥望古都指向秦时的宫殿。

思子卫泉流,渭浐一以缅。

想你沿着卫水和泉水远行,渭水和浐水都已远在天涯。

平生共肝胆,何云异乡县。

我们一生肝胆相照,怎能说是不同乡县的人?

况我离骨肉,子也常眷恋。

何况我已离别骨肉亲人,你也时常牵挂着我。

忆我连枝树,感子同洲雁。

想起你我如同连理枝一般亲密,感动于你如同同洲大雁般相伴相随。

子行四方志,努力思见面。

你怀着志在四方的抱负远行,愿你努力,期盼日后相见。

赏析

题解
此诗为何景明送别友人王宗哲少卿之作。诗中描写送别时的庄重场景,回忆两人肝胆相照的深厚友情,表达了对友人奉命远行的牵挂与不舍。全诗以纪行送别为线索,将山水风物与友情抒写紧密结合,格调沉雄,情意绵长。

逐句解读
「肃肃出郊干,行行涉河甸」——庄重地走出城郊,一路前行渡过河滩平原。

「子身被王命,驷马辉云电」——你身负朝廷使命,四匹骏马如云电般飞驰。

「览岳停华阴,观都指秦殿」——途经名山在华阴停驻,遥望古都指向秦朝宫殿。

「思子卫泉流,渭浐一以缅」——想你沿卫水和泉水而行,渭水和浐水都远在缅邈之外。

「平生共肝胆,何云异乡县」——我们平生肝胆相照,怎说是不同乡县的人呢?
「况我离骨肉,子也常眷恋」——何况我已离别骨肉亲人,你也常常挂念着我。

「忆我连枝树,感子同洲雁」——想起我们如同连理枝一般,感动于你如同一洲之上的大雁般相随。

「子行四方志,努力思见面」——你有志于行走四方,愿你努力前行,期盼来日再相见。

艺术手法
此诗以「肃肃」「行行」两组叠词开头,营造出送别时庄重而缓行的氛围,具有很强的画面感。

「驷马辉云电」以夸张手法写友人奉命出行的气势,暗含钦敬之意。中间以「卫泉」「渭浐」等地名铺陈,展现友人远行之遥远与旅途之壮阔。

「连枝树」「同洲雁」两个比喻互文,前者喻兄弟之亲,后者喻伴侣之谊,将友情的多重维度充分展现。结尾「努力思见面」以质朴语言作结,不加藻饰却情意深切。

总体评价
何景明送别诗的特点是沉雄而不伤感、真挚而不矫饰,此诗即其代表。诗中将地理空间的辽远与心理空间的亲近形成对照,以「平生共肝胆」一句点明两人情谊之深厚。全诗叙事清晰,抒情真挚,用典不多而古意盎然,体现了何景明师法汉魏古诗的艺术追求。

相关诗词