送汪二司业还南京二首

明 · 何景明

译文

帝宅龙盘内,儒林凤览中。

帝都北京如巨龙盘踞之地,汪公则如儒林之中凤凰般高瞻远瞩的人物。

此来名益重,相送意无穷。

此次入京名声更加显赫,我们相送之情绵绵无尽。

畿甸江山抱,宫墙日月通。

京畿一带江山环抱,宫墙高耸仿佛与日月相通。

仙舟上南斗,攀望彩云空。

仙舟驶向南方星野之下的南京,我们攀高远望只见彩云空渺。

溟涨开鲸力,云霄列雁行。

海潮如巨鲸之力开辟水路,云霄之上雁阵排列整齐。

中朝贵昆弟,时论有辉光。

朝廷之中推重昆弟之才,时人舆论对此赞誉有加、光辉熠熠。

柳别金门色,花携玉殿香。

金门柳色依依相送别,玉殿花香伴你远行。

伫聆前席问,献纳在明堂。

期待你入朝聆听天子问策,在明堂之上献言建策、贡献才学。

赏析

题解
此为何景明送别汪二司业南还南京的二首五律。汪二司业,即国子监(太学)的副长官——司业,位列祭酒之下,掌管教学事务。「二」或指在同族中排行第二。诗中称颂其学问声望,并以宏大壮阔的意象表达送别之情,兼具勉励与祝愿之意。两首合为一题,第一首重在赞颂其儒林声望与送别之谊,第二首重在期勉其入朝建言、贡献才学。

逐句解读
「帝宅龙盘内,儒林凤览中」:北京帝都如龙盘踞,汪司业乃儒林之中如凤凰高瞻的人物,起笔即以龙凤对举,气势不凡。

「此来名益重,相送意无穷」:此次入京,其声名更加显赫,众人相送,情意无穷。

「畿甸江山抱,宫墙日月通」:京畿一带有江山环抱,宫墙高耸仿佛与日月相通,以壮阔之景烘托京城气象。

「仙舟上南斗,攀望彩云空」:仙舟沿水路南行直指南斗星野(南京分野),送行者攀高远望,只见彩云空渺,余韵悠长。

「溟涨开鲸力,云霄列雁行」:海潮涌动如巨鲸之力开辟水路,云霄之上雁阵整齐排列——以鲸、雁为喻,暗指旅程壮阔,同行者众。

「中朝贵昆弟,时论有辉光」:朝廷之中重视昆弟之才,舆论对此称誉有加,光辉熠熠。

「柳别金门色,花携玉殿香」:金门柳色依依送别,玉殿花香伴其远行,以宫中景物入送别,典雅蕴藉。

「伫聆前席问,献纳在明堂」:期待聆听天子前席问策,在明堂之上献言建策——是对汪司业入朝后有所建树的殷切期望。

艺术手法
组诗以龙、凤、鲸、雁等意象构筑宏阔意境,将送别提升至朝堂气象的高度。对仗工整,如「帝宅龙盘内,儒林凤览中」帝宅对儒林、龙盘对凤览,极为精切。用典巧妙,「前席问」化用贾谊典故,「献纳」「明堂」皆为朝廷语境,与司业身份贴合。色彩词丰富——金门、玉殿、彩云,使画面鲜明华贵。

总体评价
何景明乃前七子领袖之一,此组送别诗体现了其「文必秦汉,诗必盛唐」的复古追求,格调高华,气象壮丽。不同于一般送别诗的凄婉伤感,此诗以颂美与期许为主调,既有儒林风范,又有家国情怀,是明代送别五律中的佳作。

相关诗词