送孙世其举人归华容二首

明 · 何景明

译文

似尔聪明少,吾生望未涯。

像你这样聪明出众的人实在少见,我对你的期望没有止境。

孤城常作客,九月始还家。

在这孤城中你常常客居他乡,直到九月才启程回家。

暮雨沉关树,寒风落渚花。

傍晚的雨使关路上的树木暗沉,寒风吹落了沙洲上的花朵。

洞庭秋色里,为我吊长沙。

在洞庭湖的秋色之中,请替我凭吊谪居长沙的贾谊。

尔去荆州府,孤帆几日开。

你此去荆州府,那一叶孤帆几天后才能启程。

山过宋玉宅,江到楚王台。

沿山路会经过宋玉的故居,顺江而行可到楚王台。

落雁冲人起,浮云度水来。

降落的大雁从人面前惊飞而起,浮云飘过水面涌来。

悲怀兼别绪,岁暮若为裁。

悲伤的情怀加上离别的愁绪,在这年终岁尾该如何排遣。

赏析

题解
此诗为何景明送别孙世其举人归华容(今湖南华容)之作。诗中既叙离情,又借荆州、洞庭一路地理古迹寄怀,化用屈原、宋玉、贾谊等楚地文人的典故,使送别诗具有深厚的文化底蕴和历史感慨。

逐句解读
第一首:「似尔聪明少」——像你这样聪明的人很少,「吾生望未涯」——我对你的期望不可限量。开篇便高度赞赏。

「孤城常作客」——在这孤城中你常常是客居,「九月始还家」——直到九月才动身回家。点明离城归乡之时。

「暮雨沉关树」——暮雨使得关路上的树木沉入暗色,「寒风落渚花」——寒风吹落了沙洲上的花朵。以凄凉秋景烘托别情。

「洞庭秋色里」——在洞庭湖的秋色之中,「为我吊长沙」——请替我凭吊长沙的贾谊。以贾谊之贬谪暗喻才士不遇,寄意深远。

第二首:「尔去荆州府」——你前往荆州府,「孤帆几日开」——那一叶孤帆几日后才启程。

「山过宋玉宅」——经过山路会路过宋玉的故居,「江到楚王台」——沿江而行会到楚王台。以一路古迹串联,将送别化为文化之旅。

「落雁冲人起」——降落的大雁从人面前惊飞而起,「浮云度水来」——浮云飘过水面而来。写行途所见,动静有致。

「悲怀兼别绪」——悲伤的情怀加上离别的愁绪,「岁暮若为裁」——年终岁尾这份愁绪该如何剪裁排遣。

艺术手法
全诗善用楚地典故。

"为我吊长沙"暗用贾谊贬谪长沙事,"山过宋玉宅""江到楚王台"以地理串联文人记忆。

"暮雨沉关树,寒风落渚花"一联,色彩沉郁,与离别之情相得益彰。

"悲怀兼别绪,岁暮若为裁"将抽象情感具象化,"裁"字精炼有味。

总体评价
此二首送别诗,在传统离别题材中融入了楚地文化意象,格调沉郁而不失清远。诗人将私人情感与历史记忆交织,使诗歌具有了超越一般送别诗的文化厚度,体现了何景明深厚的学养与诗学功底。

相关诗词