送彭总制之西川二首

明 · 何景明

译文

江汉兵戈阻,郧阳节制移。

江汉一带因战事受阻,郧阳的军务统辖权也随之转移。

遥怜蜀父老,再睹汉旌旗。

遥想怜念蜀地的父老百姓,终于能再次看到朝廷的旌旗。

跃马终难据,穷猿本易追。

叛敌虽如跃马之势终究难以据守,穷途之猿本来就容易追击。

威明聊一借,勋业况当时。

姑且借重您的威名,何况此时正是建功立业的大好时机。

蜀道青天上,岷山赤日西。

蜀道之难犹如攀上青天,岷山之巅赤日西沉。

九重连授钺,万里动征鼙。

朝廷接连授予您兵权,万里征途上战鼓擂动。

开府松杉静,悬军玉垒低。

开府设署之地松杉肃静,孤军深入之处玉垒山也显得低矮。

知公安蜀计,诸葛大名齐。

深知您安定蜀地的谋略,必将与诸葛亮的赫赫大名并驾齐驱。

赏析

题解
此为何景明送别彭总制赴任西川(四川)的二首五律。总制即总督,为明代地方最高军政长官。诗中背景涉及江汉、郧阳一带兵事阻隔,彭总制奉调前往西川节制军务。诗人以蜀地历史与地理为经纬,称颂其军事才能,并以诸葛亮为比,寄予厚望。

逐句解读
「江汉兵戈阻,郧阳节制移」:江汉一带因战事受阻,郧阳的节制(军事统辖权)也随之迁移——交代出兵背景。

「遥怜蜀父老,再睹汉旌旗」:遥想怜念蜀地父老,终于能再次看到汉家朝廷的旌旗——表达收复安定之意。

「跃马终难据,穷猿本易追」:叛敌虽如跃马之势终难据守,穷途之猿本就容易追击——分析敌情,预料胜利。

「威明聊一借,勋业况当时」:姑且借重您的威明之名,何况此时正是建功立业之机。

「蜀道青天上,岷山赤日西」:蜀道之难如上青天,岷山之上赤日西沉——以壮丽艰险的蜀地山水为背景。

「九重连授钺,万里动征鼙」:朝廷接连授予兵权(钺),万里征途上战鼓擂动——写其受命出征的壮盛场面。

「开府松杉静,悬军玉垒低」:开府设署之地松杉肃静,悬军(孤军深入)之处玉垒山也显得低矮——形容其威镇一方之气度。

「知公安蜀计,诸葛大名齐」:深知您安定蜀地的谋略,必将与诸葛亮的大名齐驱——以诸葛武侯为比,寄予最高赞誉。

艺术手法
组诗以蜀地地理意象贯穿——蜀道、岷山、玉垒,勾勒出雄奇险峻的西川画卷。军事意象密集——兵戈、节制、旌旗、授钺、征鼙、悬军,营造出壮阔的出征氛围。用典精当,「再睹汉旌旗」暗用东汉光武中兴之意,「诸葛大名齐」直接以武侯为最高标杆。对仗雄浑,「蜀道青天上,岷山赤日西」以青天对赤日,色彩鲜明、气势磅礴。

「穷猿本易追」化用「穷猿奔林」之喻,准确生动。

总体评价
此组送别诗不同于寻常离别之作,而是以军事征伐为题材,格调雄壮,气势恢宏。何景明将送别之情融入家国大事之中,以蜀地山川之险壮衬托彭总制之威名,以诸葛亮之伟业寄予期许,体现了诗人关心国事、胸怀天下的精神。是明代军旅送别题材五律中的优秀作品。

相关诗词