送刘御史按淮扬诸郡

明 · 何景明

译文

台臣令按地,圣祖旧开疆。

御史奉命巡按地方,那是圣祖当年开拓的疆土。

白云万里来,千载还帝乡。

白云从万里之外飘来,千年之后仍归于帝乡。

伊昔草昧初,血战尘茫茫。

追忆开国之初中原混沌,血战之中尘烟茫茫。

一马渡天堑,六龙飞淮扬。

一匹马渡过长江天堑,六龙飞腾于淮扬之地。

尧阶起三尺,禹迹遗八荒。

如同尧以三尺之土筑起台阶,如同禹的足迹遍及八方荒远之地。

江海控形劫,邦家存纪纲。

江海控制着地理形胜,国家存续仰赖纪纲法度。

遐哉百年馀,世变隳其常。

遥远啊一百多年过去,世道变迁毁坏了固有的常法。

城社穴孤鼠,当途走豺狼。

城池社稷中穴居着狐鼠小人,当道横行的是豺狼般的贪官。

君埋都亭轮,再睹司隶章。

你像张纲埋轮都亭那样刚正,让人再次看到司隶校尉的威严法章。

述职属兹岁,巡狩代我王。

今年轮到你述职巡按,代替君王巡行地方。

泛舟淮泗急,褰幕风日凉。

乘舟在淮泗急流中行进,掀开帷幕风日清凉。

鹰隼在寥阔,一击乘秋霜。

如同寥廓长空中的鹰隼,乘着秋霜之势一击而中。

赏析

题解
《送刘御史按淮扬诸郡》是何景明送别之作,题中“按”指巡按,刘御史奉命巡按淮扬诸郡。诗以明朝开国史为背景,从朱元璋创业的艰辛写起,到百年后地方吏治的腐败,再转到刘御史巡按的使命,在送别中寄寓了对整饬吏治的深切期望。

逐句解读
「台臣令按地,圣祖旧开疆」——御史奉命巡按地方,那是圣祖朱元璋当年开拓的疆土。

「白云万里来,千载还帝乡」——白云从万里之外飘来,千年之后仍归于帝乡,暗喻御史从京师出发巡察故土。

「伊昔草昧初,血战尘茫茫」——追述开国之初天下混沌,血战之中尘烟茫茫。

「一马渡天堑,六龙飞淮扬」——一马渡过长江天堑,六龙飞腾于淮扬之地,指朱元璋渡江而南、定鼎金陵的壮举。

「尧阶起三尺,禹迹遗八荒」——如尧以三尺之土起阶,如禹之足迹遍及八荒,颂扬开国者的功业。

「江海控形劫,邦家存纪纲」——江海控制着地理形胜,国家存续靠的是纪纲法度。

「遐哉百年馀,世变隳其常」——遥远啊,百余年过去,世道变迁毁坏了常法。

「城社穴孤鼠,当途走豺狼」——城池社稷中穴居着狐鼠小人,当道横行的则是豺狼般的贪官污吏。

「君埋都亭轮,再睹司隶章」——你如埋轮都亭的御史那样刚正,让人再次看到司隶校尉的威仪,用张纲埋轮之典赞美刘御史。

「述职属兹岁,巡狩代我王」——今年轮到你述职巡按,代表君王巡行地方。

「泛舟淮泗急,褰幕风日凉」——乘舟在淮泗急流中行进,掀开帷幕风日清凉,写巡按途中的景象。

「鹰隼在寥阔,一击乘秋霜」——你如同寥廓长空中的鹰隼,乘着秋霜一击而中,期盼刘御史雷厉风行惩治贪腐。

艺术手法
一、古今对照:前半部分追叙圣祖开疆的壮烈,后半部分揭示百年后的吏治腐败,“草昧初”与“隳其常”形成强烈的古今对比,凸显世道衰败之痛。二、比喻犀利:「城社穴孤鼠,当途走豺狼」以狐鼠喻小人、豺狼喻贪官,形象鲜明,讽刺辛辣;

「鹰隼在寥阔,一击乘秋霜」以鹰隼喻御史,刚猛果决,寄望殷切。三、用典精切:“一马渡天堑”化用宋武帝刘裕之事暗喻朱元璋渡江;“埋轮都亭”用东汉张纲弹劾权贵之典,与刘御史的使命完全吻合。四、五言古体遒劲:全诗五言句式短促有力,与整饬吏治的刚正主题相统一,音节铿锵,气势雄健。

总体评价
此诗以送别为表,以政治批判为里,将个人送别与家国忧思融为一体。何景明从明朝开国的辉煌写到百年后的衰败,在历史的纵深中揭示吏治腐败的严重性,又以鹰隼之喻寄托对刘御史的殷切期望。全诗风格刚健,忧愤深广,既有盛唐送别诗的慷慨之气,又有明代士人忧国忧民的现实关怀。

相关诗词