送刘笔峰暨从子黄岩赴省应试

明 · 何景明

译文

年少刘家郎,绿鬓颜色鲜。

年轻的刘家儿郎,满头黑发面色红润。

大者气孤卓,小者骨奇权。

年长的气质孤高卓绝,年幼的骨相奇伟不凡。

珊瑚碧玉树,照耀森我前。

如同珊瑚和碧玉般的树木,光采照人地矗立在我面前。

相看如二阮,俱为竹林贤。

看他们就像阮籍和阮咸叔侄二人,都是竹林七贤那样的高士。

向人长揖别,白马垂只鞭。

向人行了一个长揖礼作别,骑着白马垂着一根马鞭。

朝出长安门,夕至晋水边。

早晨出了长安城门,傍晚就到了晋水的边上。

晋水生秋风,桂叶吹香绵。

晋水河畔刮起了秋风,桂树叶子吹送着绵绵的香气。

迢迢月中楼,夜冷蟾兔眠。

遥远的高楼仿佛月中宫殿一般,夜里寒冷蟾蜍和玉兔都已安眠。

二子独先登,举头叩遥天。

他们两人独自率先登高,抬起头来叩问遥远的天际。

衣裳结綵雾,金粟枝联翩。

衣裳好像凝结着彩色的云雾,金粟花枝迎风连翩飞舞。

众人望高躅,飘如云中仙。

众人仰望他们高远的足迹,飘逸得就像云中的仙人。

丈夫生有才,即使功业传。

大丈夫生来具有才华,就应当让功业流传于后世。

君看竹下人,落魄空自怜。

你看那竹林下面的人,落魄失意只是徒然地自我怜惜。

春风杏园花,拟待双车还。

等到春风吹开杏园中的花朵,我打算等着你们两辆车一同回来。

赏析

题解
此诗是何景明送刘笔峰及其侄子黄岩赴省参加科举考试时所作的赠别诗。诗中以赞赏的笔调描写刘氏叔侄的才华风度,鼓励他们科举高中、建功立业,同时以竹林七贤中的二阮(阮籍、阮咸)为比,寄寓了对后辈的殷切期望。

逐句解读
「年少刘家郎,绿鬓颜色鲜」:年轻的刘家儿郎,青丝黑发面容鲜润。

「大者气孤卓,小者骨奇权」:年长者气质孤高卓绝,年幼者骨相奇伟不凡。

「珊瑚碧玉树,照耀森我前」:如同珊瑚碧玉之树,光彩照耀在我面前。

「相看如二阮,俱为竹林贤」:看他们就像阮籍阮咸叔侄二人,都是竹林中的贤士。

「向人长揖别,白马垂只鞭」:向人行长揖之礼告别,骑着白马垂着一根马鞭。

「朝出长安门,夕至晋水边」:早晨出长安城门,傍晚就到了晋水之边。

「晋水生秋风,桂叶吹香绵」:晋水河畔刮起秋风,桂树的叶子吹出绵绵香气。

「迢迢月中楼,夜冷蟾兔眠」:遥远的高楼仿佛月中宫殿,夜里寒冷蟾兔都已安眠。

「二子独先登,举头叩遥天」:二人独自率先登高,抬头叩问遥远的天际。

「衣裳结綵雾,金粟枝联翩」:衣裳仿佛凝结着彩色的云雾,金粟花枝迎风连翩。

「众人望高躅,飘如云中仙」:众人仰望他们高远的足迹,飘逸如同云中的仙人。

「丈夫生有才,即使功业传」:大丈夫生来有才,就应当使功业流传后世。

「君看竹下人,落魄空自怜」:你看那竹林之下的人,落魄失意只徒然自我怜惜。

「春风杏园花,拟待双车还」:等到春风吹开杏园的花,我等着你们两辆车一同归来。

艺术手法
全诗为五言古体,风格清新俊朗。诗人善用比喻和典故:以「珊瑚碧玉树」喻少年风姿,以「二阮」「竹林贤」将刘氏叔侄与魏晋名士阮籍阮咸并比,既切合叔侄关系又抬高了品评格调。

「衣裳结綵雾,金粟枝联翩」用视觉化的意象描绘登科后的荣耀,有仙气飘逸之感。全诗以时间推进为线索:从长安出发、晋水秋风、月夜高楼到众人仰望,层次清晰。

「春风杏园花」暗用唐代进士及第后杏园探花宴的典故,以期待之语作结,含蓄典雅。

总体评价
此诗是何景明赠别诗中的佳作,以清俊的笔调和真挚的情感送别刘氏叔侄赴考。全诗将人物品评、行旅描写、功业鼓励和美好期待融为一体,用典精当而不堆砌,意象清丽而不浮华。以竹林七贤喻后辈才俊,既表达了欣赏之情,也寄寓了对名士风度的追慕。结尾「春风杏园花,拟待双车还」以花为期,情真意切,余韵悠长,体现了诗人对后辈的厚望和对功名的通达态度。

相关诗词