送林利正同知之潮阳

明 · 何景明

译文

忆在成均共携手,泉山门下相知久。

回忆我们在太学时携手共读,在泉山先生门下相识已久。

万里恩情若父兄,十年道义惭师友。

恩师万里之外的恩情如同父兄,十年间道义相勉愧称师友。

君才岂孤一第名,佩刀今作岭南行。

你的才能岂止一个进士功名,如今佩刀赴任岭南。

挂帆夜宿天边树,伐鼓朝登海上城。

挂帆夜行住宿在天边树下,击鼓清晨登上海边城池。

燕京相逢颜色好,相逢何难别草草。

在燕京重逢时你气色很好,相逢不难离别却太仓促。

过家登堂寿礼毕,道予问讯泉山老。

路过家乡登堂拜寿礼毕后,请代我问候泉山老先生。

赏析

题解
此诗是何景明送林利正赴任潮阳同知之作。潮阳在今广东,属岭南偏远之地。诗从师生情谊写起,转入对友人才能的肯定与远行的感慨,再写京城重逢又匆匆分别的惆怅,末以托人问候恩师作结。全诗情感真挚,送别而不凄凉,于勉励中见深情。

逐句解读
「忆在成均共携手,泉山门下相知久」——回忆在太学同窗共读的日子,在泉山先生门下早已相识相知。成均为太学古称,泉山当为二人共同的恩师。

「万里恩情若父兄,十年道义惭师友」——恩师万里之外的恩情如同父兄,十年间道义相勖愧称师友。

「君才岂孤一第名,佩刀今作岭南行」——你的才能岂止一第功名而已,如今佩刀赴任岭南。以反问肯定友人才不止于科举功名,佩刀指代赴任地方官。

「挂帆夜宿天边树,伐鼓朝登海上城」——挂帆夜行宿于天边树下,击鼓清晨登上海边城池。以极富画面感的笔触描绘岭南之行的景象。

「燕京相逢颜色好,相逢何难别草草」——燕京重逢时你气色很好,相逢虽易分别却太仓促。

「过家登堂寿礼毕,道予问讯泉山老」——路过家乡登堂拜寿礼毕,请代我问候泉山老先生。

艺术手法
一是时空交错。从太学往事到岭南远行,从京城重逢到故乡拜候,时空跨度大而脉络清晰。二是对仗工整。

「挂帆夜宿天边树,伐鼓朝登海上城」对仗精工,夜与朝、天边与海上、宿与登形成鲜明对照。三是情感层次丰富。从忆旧到送行,从重逢之喜到别离之憾,再到托付问候,层层推进,收束自然。

总体评价
此诗以送别为线索,串联起师生情、朋友义、故乡思。何景明不落送别诗凄苦之套,而是以勉励和期望贯穿全篇,尤其以「君才岂孤一第名」的肯定和「伐鼓朝登海上城」的豪壮为诗篇增添了昂扬之气。末句以问候恩师收束,既见尊师之礼,又含远行之托,情真意切。

相关诗词