送梁鸿胪之什邡次孟望之韵

明 · 何景明

译文

王官叶县宰,仙令汉庭闻。

你身为朝廷命官又曾任叶县县令,贤能之名远播朝堂。

宠饯倾朝俊,清光忆近君。

隆重的饯行宴席上满是朝中俊才,令人回想起你近侍君王时的荣光。

鹢舟三峡去,凫舄九霄分。

画着鹢鸟的船将驶向三峡而去,你将穿着仙凫之履踏上远方的征途。

锦水流营月,巴山入阵云。

锦江之畔军营映照着月光,巴山之上战阵隐没在云雾之中。

朝廷再遣将,郡邑半从军。

朝廷再次派遣将领出征,州郡中的百姓大半都随军出征了。

雍齿封侯地,期君早树勋。

什邡是当年雍齿封侯的地方,期望你早日建功立业。

赏析

题解
此诗为送别梁鸿胪赴任什邡之作,次孟望之韵而成。诗中既颂扬了梁鸿胪的才华与朝廷的器重,又写蜀地险峻的山川形势和战事背景,寄望其早树功勋。什邡在今四川,故诗中多蜀地风物。

逐句解读
「王官叶县宰,仙令汉庭闻」——你身为王官又曾为叶县令,贤名远播于汉廷(此以汉喻明)。

「宠饯倾朝俊,清光忆近君」——隆重的饯行宴请来了满朝俊才,令人回想你近侍君王的清贵荣光。

「鹢舟三峡去,凫舄九霄分」——画着鹢鸟的船将驶向三峡,你的仙凫之履将在九霄之外踏上新途。

「锦水流营月,巴山入阵云」——锦江之畔军营映着月光,巴山之上战阵笼罩着云雾,写蜀地军事气象。

「朝廷再遣将,郡邑半从军」——朝廷再次派遣将领出征,州郡百姓大半从军入伍,可见战事之紧迫。

「雍齿封侯地,期君早树勋」——什邡是汉初雍齿封侯之地,期望你早日建功立业。

艺术手法
此诗用典精切。

「叶县宰」暗用汉代王乔为叶令、乘凫舄的典故,与下文「凫舄」呼应。

「雍齿封侯」以什邡本地史事切合送别之地,既有勉励之意又贴切自然。中二联「锦水流营月,巴山入阵云」以工整对仗描绘蜀地雄奇的军事风貌,气象阔大。

总体评价
全诗将送别与军旅题材融为一体,既赞美友人才德,又描绘蜀地山川险峻、军务繁忙的现实。用典贴切,对仗精工,结句以功业相期,格调昂扬,是一首情辞并茂的送别之作。

相关诗词