送韩仲子并讯其弟季子二首

明 · 何景明

译文

昔别留谈数,今行出饯迟。

往昔分别时还多留谈片刻,如今出行送别却迟迟难以开口。

万人皆涕泪,四海一疮痍。

万人都在流泪悲伤,天下四处疮痍满目。

花映投簪日,风流揽辔时。

鲜花映照着弃官归隐的日子,风流出在揽辔澄清之时。

西云暮不断,遥起汉关思。

西边的云在暮色中不断延伸,遥远地勾起对边关的思念。

令弟先君往,伊予实叹嗟。

你的弟弟先你而回去,我实在为此叹息嗟叹。

窜身还故里,避世入山家。

逃身回到故里,避世隐入山中人家。

斜日秦城柳,繁烟渭曲花。

斜阳照着秦城的杨柳,繁密的烟霭笼罩渭水湾的花。

岂知燕地客,骑马日风沙。

哪里知道身在燕地的客人,每天骑马行走于风沙之中。

赏析

题解
此诗二首,送韩仲子并问候其弟季子。当为政治动荡之际,韩氏兄弟或遭贬谪或避世归乡,诗人送别之际感慨万千。第一首从天下疮痍写起,转入对友人归隐的赞叹;第二首写其弟先归故里,以秦燕两地的对比抒发漂泊之苦。

逐句解读
「昔别留谈数,今行出饯迟」——往昔分别时还多留谈片刻,如今出行却饯别迟迟。

「万人皆涕泪,四海一疮痍」——万人都在流泪,天下四处疮痍满目。

「花映投簪日,风流揽辔时」——鲜花映照着弃官归隐的日子,风流出在揽辔澄清之时。

「西云暮不断,遥起汉关思」——西边的云暮色中不断延伸,遥远地勾起对汉关的思念。

「令弟先君往,伊予实叹嗟」——你的弟弟先你而去,我实在为此叹息嗟叹。

「窜身还故里,避世入山家」——逃身回到故里,避世隐入山中人家。

「斜日秦城柳,繁烟渭曲花」——斜阳照着秦城的杨柳,繁密的烟霭笼罩渭水弯的花。

「岂知燕地客,骑马日风沙」——哪里知道身在燕地的客人,每天骑马行走于风沙之中。

艺术手法
一是以大衬小。

「万人皆涕泪,四海一疮痍」以天下大乱的背景衬托个人离别的深重,私别与公患交织。二是色彩鲜明。

「花映投簪日」的明丽与「西云暮不断」的阴沉形成对比,「斜日秦城柳,繁烟渭曲花」的温润与「骑马日风沙」的粗犷形成反差。三是空间对比。秦城渭曲的柔美与燕地风沙的苦寒,将归隐者与行役者的处境形成鲜明对照。

总体评价
两首送别诗在天下疮痍的大背景下展开,个人离别的伤感因此获得了更深广的社会意义。何景明以「万人皆涕泪,四海一疮痍」揭示了明代中期社会的动荡不安,使送别超越了个人情感的范畴。

「斜日秦城柳,繁烟渭曲花」与「岂知燕地客,骑马日风沙」的对比尤为动人,一边是故里的温暖安适,一边是异乡的漂泊艰辛,两种人生处境在对比中各显其味。全诗格调沉郁,忧时伤别之情交织,具有强烈的感染力。

相关诗词