送顾锦衣赴广东佥宪

明 · 何景明

译文

君不见锦衣白马若雷电,当朝气势人争羡

你没看到那些锦衣白马之辈煊赫如雷电,满朝气势人人争相羡慕

顾君出入身不移,心看富贵同贫贱

顾君出入其间操守不变,心中视富贵与贫贱毫无差别

二三贵人随至尊,冠冕剑佩如云屯

两三个贵人随侍皇帝左右,冠冕剑佩如云般密集

青袍自向将军幕,款段不叩诸侯门

穿着青袍自去将军幕府任职,骑着慢马不去叩拜诸侯权贵之门

外台新捧广州檄,青冥斧钺生霜日

如今捧持外台新颁的广州任命文书,青冥中的斧钺在霜日下闪光

海峤诸城发鼓迎,江天万里褰帷出

沿海诸城击鼓迎接,江天万里之中揭帘出行巡察

丈夫不言自立身,清水白石何粼粼

大丈夫不言不语自能立身处世,清水白石何等粼粼清澈

金张门客不足数,峣峣赫赫何为人

金张门下的食客不值一提,那些煊赫张扬之人又算什么

赏析

题解
此诗为送别顾锦衣赴任广东佥宪而作。锦衣指锦衣卫,佥宪为按察佥事,属监察官员。何景明以歌行体书写,前半以铺陈笔法写朝中权贵的赫赫声势,中间以对比手法写顾君的不慕荣华、自守清正,后半写赴任之壮行并寄予期许。全诗以"君不见"领起,气势雄放,以"金张门客不足数"收束,锋芒毕露,充分体现了何景明诗歌的刚健风格和正直品格。

逐句解读
「君不见锦衣白马若雷电,当朝气势人争羡」——你没看到那些锦衣白马之辈如同雷电般煊赫,满朝气势人人争相羡慕。

"若雷电"写其气焰之盛,"争羡"写世风之趋附。

「顾君出入身不移,心看富贵同贫贱」——顾君出入其间而操守不移,心中视富贵与贫贱并无差别。

"身不移"写其独立不迁,"同贫贱"写其心态超然,与开篇的"若雷电"形成鲜明对比。

「二三贵人随至尊,冠冕剑佩如云屯」——两三个贵人随侍皇帝左右,冠冕剑佩如云般聚集。

"如云屯"写侍从之众,声势煊赫。

「青袍自向将军幕,款段不叩诸侯门」——顾君穿着青袍自行前往将军幕府,骑着款段慢马不去叩拜诸侯之门。

"青袍"为低级官员服色,"款段"为迟缓之马,与"如云屯"的权贵形成贫富贵贱的对照,而"不叩"三字写出骨气。

「外台新捧广州檄,青冥斧钺生霜日」——如今捧持外台新颁的广州任命文书,青冥中的斧钺在霜日下闪光。

"外台"指地方监察机构,"斧钺"象征执法权威,"生霜日"暗喻执法严明如霜。

「海峤诸城发鼓迎,江天万里褰帷出」——沿海诸城击鼓迎接,江天万里之中褰帷出行。

"褰帷"用汉代刺史褰帷观察民情之典,写其赴任巡察之意。

「丈夫不言自立身,清水白石何粼粼」——大丈夫不言而自立于世,清水白石何等粼粼分明。

"清水白石"喻品格清白,"粼粼"写其清澈透明,是全诗的核心意象。

「金张门客不足数,峣峣赫赫何为人」——金家张家门下的食客不值一提,那些峣峣赫赫之辈又算什么人!"金张"指汉代金日磾、张安世两家,世代显贵,此处代指权贵;

"峣峣赫赫"形容声势煊赫,"何为人"三字掷地有声,是对攀附权贵者的蔑视。

艺术手法
此诗的核心手法是对比映衬与意象象征。全诗以两组对比为骨架:一是"锦衣白马若雷电"与"款段不叩诸侯门"的声势对比,前者煊赫如雷电,后者朴拙如慢马;二是"冠冕剑佩如云屯"与"青袍自向将军幕"的服饰对比,前者华服高冠,后者青袍素朴。通过对比,顾君的独立人格在权贵的烘托中愈加鲜明。

"清水白石何粼粼"是全诗的象征核心:清水喻品行廉洁,白石喻操守坚贞,"粼粼"既写水之清澈,又暗喻人格之光明磊落。结句以"金张门客"与"清水白石"对照,权贵门下的趋附者不值一提,清水白石的自守者方为真人,价值判断铿然有力。

总体评价
此诗在送别诗的传统格局中注入了强烈的人格批判精神。一般的送别诗多写离情别绪或壮行期许,何景明却将送别写成一篇人品宣言,以顾君的清正自守对照权贵的趋附虚荣,以"清水白石"的理想品格批判"金张门客"的庸俗风气。全诗格调刚健,气势如虹,"君不见"的开篇与"何为人"的收束首尾呼应,构成一个完整的论证结构。诗中不写一字的离愁别绪,而以人格的崇尚替代情感的抒发,在送别诗中别开生面。

相关诗词