送崔氏四首 其四

明 · 何景明

译文

飘飘山上葛,累累田中瓠。

山上飘拂着葛藤,田中累累结着瓠瓜。

苟非同根蒂,缠绵安得固。

如果不是同根所生,缠绕缠绵又怎能牢固?

人情易反复,结交有新故。

人情容易反复无常,交游之中有新友也有故交。

嗟哉夙昔好,乖弃在中路。

唉!往日的深厚交好,竟然在中途就被背弃了。

明珠倘无因,按剑不我顾。

如同明珠若无来由地呈现,对方便会按剑而起不予理睬。

深言匪由衷,白首为所误。

深沉的话语如果不是发自内心,到白头也只是被虚情所误。

亮君勖恒德,永副平生慕。

相信你会勉励自己坚守恒久之德,永远不负平生的志向与仰慕。

赏析

题解
此诗为送别崔氏组诗之一,以山上葛藤与田中瓠瓜的关系比喻人际交往,感叹人情反复、旧好易弃。诗中从自然物象的依附关系出发,引出对友谊变质、中道乖违的深切悲哀,末以亮君勖恒德、永副平生慕寄望友人坚守恒德,表达了在失信的世道中对真挚情谊的珍重。

逐句解读
「飘飘山上葛,累累田中瓠」——山上飘拂着葛藤,田中累累结着瓠瓜。以两种植物起兴,葛藤缠绵攀附,瓠瓜果实累累,本是各自生长之物。

「苟非同根蒂,缠绵安得固」——如果不是同根所生,缠绕缠绵又怎能牢固?同根蒂是牢固关系的前提,暗喻真正的友谊需有共同的根基与信念。

「人情易反复,结交有新故」——人情容易反复无常,交游之中有新友也有故交。易反复直指人性的善变,新故之间暗含新友取代旧友的世态。

「嗟哉夙昔好,乖弃在中路」——唉!往日的深厚交好,竟然在中途就被背弃了。夙昔好写旧谊之深,乖弃写背弃之绝,中路写分离之突然而非终老——未曾善始善终。

「明珠倘无因,按剑不我顾」——明珠若没有来由地呈现,对方便会按剑而起不予理睬。用明珠按剑之典:无故献明珠,人反疑其为诈。比喻真心付出却遭猜忌冷遇。

「深言匪由衷,白首为所误」——深沉的话语如果不是发自内心,到白头也只是被其耽误。匪由衷写言语之虚伪,白首为所误写被虚情假意所误的痛惜。

「亮君勖恒德,永副平生慕」——相信你会勉励自己坚守恒久之德,永远不负平生的志慕。亮为相信、期望之意,勖恒德是劝勉也是期许,在失望中仍存一线希望。

艺术手法
一、以物喻人的兴寄手法:以葛与瓠的自然关系比拟人间的友谊关系,葛之缠绵需要根蒂之固,正如友谊之牢需要真诚之基,物性与人性相通。二、明珠按剑的典故反用:典出史记,蔺相如完璧归赵事,此处反用其意——真心如明珠反遭猜忌,写出善意被曲解的苦涩。三、情感递进的结构:从物象比喻到人情慨叹,从一般性的人情易反复到具体的乖弃在中路,再到更深的深言匪由衷,最后以劝勉收束,情感由浅入深、由外向内。四、语气词的巧妙运用:嗟哉慨叹旧好之弃,亮字转向期许与信任,两个语气词标志着情感的重要转折。

总体评价
此诗在送别主题中融入了对友谊本质的深刻反思。不同于一般的离愁别绪,诗人关注的是友谊中的信任危机——何以旧好会中途乖弃?何以真心反遭猜忌?这些追问使此诗超越了送别诗的常见格局,触及了人际关系中更根本的问题。末句亮君勖恒德、永副平生慕在失望中仍寄望于恒德,既是对友人的劝勉,也是对真挚情谊的不舍。全诗语言质朴而感慨深沉,以小见大,从一段友谊的波折折射出整个世道的信义危机。

相关诗词