送崔氏四首 其三

明 · 何景明

译文

结发与君友,附骥思一鸣。

自少年起就与你结为好友,希望能追随贤才一展抱负。

君子扬休景,遘世垂荣名。

你发扬了美好的声名,逢遇盛世留下了荣耀的功名。

伊予守屯蹇,学宦寡所成。

我却守着困顿艰难的处境,学问仕途都少有成就。

握瑜俟知己,知己谁为明。

手持美玉等待知己来赏识,可谁是真正明白我的知己呢。

良时展嬿婉,之子复远行。

美好的时光才得展现温馨的情谊,你却又要远行离去了。

冲飙起阊阖,浮云翳太清。

狂风从天门之间刮起,浮云遮蔽了澄澈的天空。

层城罗宫殿,跃马振緌缨。

层层城池中罗列着宫殿,策马飞奔抖动着帽缨。

长啸歌五噫,投策出汉京。

长声啸唱着《五噫歌》,抛下策杖离开京城。

慨念古人士,去之一何轻。

感慨回想古代贤德之士,他们离去时是多么洒脱轻快。

终焉从子逝,富贵非我营。

最终我也要随你远去,富贵荣华从来不是我所营求的。

赏析

题解
此诗为何景明送别友人崔氏之作,四首中的第三首。诗中叙述了二人结交以来的深厚友情,感叹自身才学不遇知己,又面临友人远行离别的伤感。诗用五言古体,寄寓离别之痛与身世之感于一炉。

逐句解读
「结发与君友,附骥思一鸣。」——自少时便与你交友,希望能附随贤才而一展抱负。

「附骥」比喻追随有才能的人。

「君子扬休景,遘世垂荣名。」——你发扬美好的名声,逢遇盛世留下了荣耀的名声。

「伊予守屯蹇,学宦寡所成。」——我却守着困顿艰难,学问和仕途都少有成就。

「屯蹇」为《易经》二卦名,指困境。

「握瑜俟知己,知己谁为明。」——手持美玉等待知己赏识,可谁才是真正了解我的知己呢。

「良时展嬿婉,之子复远行。」——美好的时光里才得展露温馨的情谊,你却又要远行了。

「冲飙起阊阖,浮云翳太清。」——狂风从天门刮起,浮云遮蔽了天空。

「阊阖」指天门,「太清」指天空。

「层城罗宫殿,跃马振緌缨。」——层层城池罗列着宫殿,策马奔腾抖动着帽缨。

「长啸歌五噫,投策出汉京。」——长声啸歌着《五噫歌》,抛下竹杖离开京城。

「五噫歌」为汉代梁鸿作,表达对时政的不满。

「慨念古人士,去之一何轻。」——感慨古代贤士的离去,走得是多么洒脱轻快。

「终焉从子逝,富贵非我营。」——最终我将追随你而去,富贵从来不是我所营求的。

艺术手法
此诗以送别为框架,融入身世之叹。前四联写友情与自身境遇的对比,「扬休景」与「守屯蹇」形成鲜明对照,突出了诗人怀才不遇的感慨。

「握瑜俟知己」化用楚辞意象,表达高洁自持。中间写景,「冲飙起阊阖,浮云翳太清」以天象暗喻朝政昏暗。后半化用梁鸿《五噫歌》之典,以古人之洒脱远去衬托自身之志向。末句「富贵非我营」掷地有声,表明心迹。

总体评价
此诗将送别之情与怀才不遇之感紧密结合,表现了何景明作为明代中期文人的典型心态。诗人虽「学宦寡所成」,却不慕富贵,以古人洒脱之风自勉。诗中「长啸歌五噫」的典故运用,暗含对现实政治的批判。全诗气势苍凉,格调高远,既有离别的伤感,又有不随流俗的傲骨,充分体现了「前七子」复古运动的精神追求。

相关诗词