送崔氏四首 其二

明 · 何景明

译文

畴昔衣冠士,同游若云烂。

从前那些衣冠楚楚的文士,一同交游如绚烂的云霞。

欢宴未及终,存亡在转盼。

欢乐的宴席还未结束,生死存亡就在转眼之间。

亡者长沉埋,存者各飘散。

逝去的人已长埋地下,活着的人各自飘零流散。

俯仰天地间,念之一惋叹。

俯仰天地之间,想到这一切不禁发出一声惋叹。

出门送我友,言返故乡县。

出门送别我的好友,他说要返回故乡的县城去。

登高望古疆,河卫浩以漫。

登高远望古老的疆域,黄河与卫水浩荡漫流。

山川白日冥,匹鸟鸣相乱。

山川之间日光昏暗,孤单的鸟儿鸣叫声彼此交杂。

怆恻怀征途,令我肠中断。

怀着悲怆的心情想到漫漫征途,令我肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为《送崔氏四首》中的第二首,承接第一首的送别主题,进一步抒发对生死存亡、世事无常的深沉感慨。诗从昔日同游之盛写到存亡聚散之悲,再到送友归乡途中的凄凉景色,层层推进,情感由怀旧的温馨转为离别的怆恻,是一首饱含人生沧桑之叹的送别佳作。

逐句解读
「畴昔衣冠士,同游若云烂」——从前那些衣冠楚楚的文士,一同交游如云彩般灿烂。

「欢宴未及终,存亡在转盼」——欢聚的宴席还未结束,生死存亡就在转眼之间。

「亡者长沉埋,存者各飘散」——逝去的人已长埋地下,活着的人各自飘零流散。

「俯仰天地间,念之一惋叹」——俯仰天地之间,想到这些不禁发出一声惋叹。

「出门送我友,言返故乡县」——出门送别我的好友,他说要返回故乡的县城。

「登高望古疆,河卫浩以漫」——登高远望古老的疆域,黄河与卫水浩荡漫流。

「山川白日冥,匹鸟鸣相乱」——山川之间日光昏暗,孤独的鸟鸣声彼此交错。

「怆恻怀征途,令我肠中断」——怀着悲怆的心情想到征途漫漫,令我肝肠寸断。

艺术手法
此诗以「畴昔」与「转盼」的强烈对比开篇,将昔日的繁华与今日的凋零并置,极具冲击力。

「亡者长沉埋,存者各飘散」两句,以整齐的对仗写尽人生无常之痛,凝练而深沉。

「俯仰天地间」一句暗用王羲之《兰亭集序》「俯仰之间,已为陈迹」之意,将个人感慨上升为普遍的人生思考。后半部分以「河卫浩以漫」「山川白日冥」的苍凉景色烘托离别之情,景与情交融,「匹鸟鸣相乱」以鸟鸣的杂乱暗示内心的纷乱,以景写情的手法十分精妙。

总体评价
何景明此诗超越了普通送别诗的范畴,将对友人的送别上升为对生死无常、人生聚散的哲学思考。诗的前半部分以议论入诗,「存亡在转盼」五个字道尽人生之脆弱;后半部分以景结情,「匹鸟鸣相乱」的凄凉意象令人回味无穷。全诗感情沉郁而深沉,格调古朴而悲凉,是何景明送别诗中的力作,也是明代诗歌中思考人生无常主题的佳作。

相关诗词