四图诗赠何燕泉四首 职方奉使

明 · 何景明

译文

卧游亭在古椿园,万里轺车出塞垣。

卧游亭坐落在古老的椿树园中,乘坐轻车万里出行越过边塞城墙。

天马一从随汉使,星槎谁复到河源。

天马自从跟随了汉朝使节,又有谁能乘星槎再到达黄河源头呢。

河南河北望行尘,露冕褰帷拜野人。

在黄河南北远望出行的尘土,掀开帷幕露出冠冕向乡野之人致意。

嵩少风云千里色,覃怀花柳万家春。

嵩山少室山风云激荡千里之色,覃怀之地花柳繁茂万家春光。

当朝太仆世称贤,在䮐常歌鲁颂篇。

当朝太仆世代被称为贤能,在马厩中常歌颂鲁国的颂诗篇章。

天上骕骦惟一骨,苑中騋牝实三千。

天上的骕骦骏马只有一匹珍贵的骨血,皇家苑中的良马牝马确有三千之多。

西域百年通贡篚,中丞万里建旌旄。

西域百年来一直通商进贡,中丞大人万里之遥建立旌旗仪仗。

坐扫蛮山开瘴疠,永令滇海息波涛。

坐镇扫平蛮荒山区的瘴气疫病,永远使滇池海域平息波涛。

赏析

题解
《四图诗赠何燕泉四首·职方奉使》是何景明赠给友人何燕泉(即何孟春)的组诗。何燕泉曾任职方(兵部职方司),奉使出塞。诗人以四首诗分别描绘了何燕泉出使塞外、途经中原、以马政著称、镇守西南等不同经历,赞颂其才能与功绩。

逐句解读
其一:「卧游亭在古椿园,万里轺车出塞垣。」卧游亭在古老的椿树园中,你乘着轺车万里出使塞外。

「卧游亭」是何燕泉的亭名,「轺车」为使臣所乘之车。

「天马一从随汉使,星槎谁复到河源。」天马自从跟随汉朝使者而来,还有谁能像乘星槎一样到达黄河源头。以汉使张骞出使西域的典故比拟何燕泉出塞。

其二:「河南河北望行尘,露冕褰帷拜野人。」在河南河北一带,百姓望着你出行的尘土,你掀开帷帐露出冠冕,接受乡野之人的拜见。写何燕泉途经中原时受到百姓敬重。

「嵩少风云千里色,覃怀花柳万家春。」嵩山少室山的风云展现千里壮色,覃怀一带的花柳使万家春意盎然。写沿途的壮丽风光。

其三:「当朝太仆世称贤,在䮐常歌鲁颂篇。」当朝的太仆(掌马政之官)世人称颂其贤能,在养马之处常歌唱《鲁颂》篇章。《鲁颂·駉》是歌颂鲁僖公养马的诗,此处以马政称誉何燕泉。

「天上骕骦惟一骨,苑中騋牝实三千。」天上的骕骦良马只有一根骨骼(独一无二),皇家苑中的高头大马实在有三千匹之多。写何燕泉掌管马政的成就。

其四:「西域百年通贡篚,中丞万里建旌旄。」西域百年以来通好进贡,你作为中丞万里远行建立旌旗。写何燕泉镇守西南边陲的功绩。

「坐扫蛮山开瘴疠,永令滇海息波涛。」坐镇扫平蛮山中的瘴疠之气,永远使滇海(云南一带)平息波涛。赞颂何燕泉安定边疆的功业。

艺术手法
组诗以叙事为主,兼有咏赞。主要手法:一是用典丰富,张骞出使、《鲁颂·駉》咏马等典故贴合何燕泉的出使和马政经历;二是空间转换,从塞外到中原到西南,四首诗构成一幅完整的仕宦地理图;三是数字夸张,「万里」「千里」「三千」等数字增强了气势;四是色彩鲜明,「风云千里色」「花柳万家春」对仗工整而色彩明丽。

总体评价
这是一组典型的赠答诗,有何景明对友人仕途的全面回顾和高度评价。全诗结构严谨,四首分别对应出使、途经、马政、镇边四个方面,层次分明。用典精当而不晦涩,赞美得体而不阿谀,体现了何景明作为「前七子」领袖的深厚功力。

相关诗词