水营墅治田圃种树

明 · 何景明

译文

樵隐安于山,农隐乐耕畔。

打柴的隐士安于山林之间,种田的隐士乐于田地之畔。

由来事不同,各以性所玩。

自古以来各人所做的事不同,都是各随自己的性情喜好。

倚扉憩南冈,负杖行春岸。

靠着门扉在南边山冈上歇息,拄着手杖漫步在春天的河岸。

时泽冒原隰,远水增波澜。

应时的雨水滋润了高原和洼地,远处的水面涌起了波澜。

方塘菰蒲映,回渚凫鹜乱。

方形的池塘中菰蒲倒影映在水面,曲折的沙洲上野鸭子纷飞纷乱。

插柳期息阴,列竹冀成竿。

插下柳枝期待日后能在树荫下歇息,种下竹子希望它能长成竹竿。

缘坡引行条,依墉植颓干。

沿着山坡牵引排列枝条,依着墙垣栽种旧有的树干。

筑堤屏棼秽,激流代携灌。

修筑堤坝来遮挡丛生的杂草,引水激流来代替人工提水浇灌。

疏慵外经济,卑贱鲜忧患。

性情疏懒无心于经世济民,地位卑微反而少有忧患。

谅怀原生耻,庶悟孔父叹。

想必怀着原宪安贫守志的节操,庶几能领悟孔子的感叹。

汲古缀遗言,欣焉秉柔翰。

汲取古人的智慧缀集先贤遗言,欣然拿起柔软的毛笔来写作。

赏析

题解
此诗题名「水营墅治田圃种树」,记录了何景明在乡间水营别墅经营田圃、种植树木的田园生活。诗中详细描写了耕种植树的各种劳动场景,表达了对田园隐居生活的热爱和对简朴人生的追求。全诗以叙事为主,兼有抒怀,是一篇难得的田园劳动纪实之作。

逐句解读
「樵隐安于山,农隐乐耕畔」打柴的隐士安于山林,耕田的隐士乐于田畔,开宗明义地点出隐居的两种方式。

「由来事不同,各以性所玩」自古以来所做的事情不同,各随自己的性情所好。

「倚扉憩南冈,负杖行春岸」靠着门扉在南冈歇息,拄着手杖漫步在春天的河岸。

「时泽冒原隰,远水增波澜」时雨滋润了高原和低地,远处的水面增加了波澜。

「方塘菰蒲映,回渚凫鹜乱」方塘中菰蒲的倒影映在水面,回曲的沙洲上野鸭群飞纷乱。

「插柳期息阴,列竹冀成竿」插下柳枝期待日后乘凉,种下竹子希望长成竹竿。

「缘坡引行条,依墉植颓干」沿着山坡牵引枝条,依着墙垣种下旧干。

「筑堤屏棼秽,激流代携灌」修筑堤坝以屏障杂草,引水激流来代替人工浇灌。

「疏慵外经济,卑贱鲜忧患」性情疏懒无心经世济民,地位卑微反而少有忧患。

「谅怀原生耻,庶悟孔父叹」想必怀着原宪安贫的志节,庶几领悟孔子的感叹。

「汲古缀遗言,欣焉秉柔翰」汲取古人的智慧缀集遗言,欣然拿起柔软的毛笔来写作。

艺术手法
全诗以赋法为主,铺叙田圃劳动的全过程,层次分明。从歇息赏景到种植经营,再到抒怀写作,脉络清晰。动词运用丰富生动,「憩」「行」「冒」「映」「插」「列」「引」「植」「筑」「激」等,将各种劳作活动刻画得栩栩如生。

「方塘菰蒲映,回渚凫鹜乱」一联画面感极强,静动结合,富有田园诗意。用典含蓄贴切,「原生耻」用原宪安贫乐道之事,「孔父叹」用孔子感叹颜回早逝之典,增添了思想深度。

总体评价
此诗是何景明田园诗的代表作之一,不同于一般文人对田园生活的美化想象,此诗充满了真实的劳动体验和细腻的生活观察。诗中所描绘的种柳、栽竹、引水、筑堤等场景,显示了诗人对农业生产的切实了解。全诗风格质朴自然,在叙事中寓含哲理,体现了作者淡泊名利、安于田园的精神追求,具有很高的文学与史料价值。

相关诗词