双燕篇

明 · 何景明

译文

双燕何翩翾,飞去仍徊翔。

双燕多么轻快地飞舞,飞去了又盘旋回来。

依依止画闺,缱绻鸣东厢。

依恋地停在彩绘闺门旁,缠绵地在东厢房鸣叫。

昔来届阳节,今去易寒凉。

从前来到时正值暖阳季节,如今离去时天气已转寒凉。

秖恐秋风高,海路多烟霜。

只怕秋风吹得猛烈,南飞海路上多烟雾寒霜。

双飞入君户,双栖在君梁。

双飞着飞入你家门,双双栖息在你屋梁上。

被蒙君仁惠,弹射不相防。

蒙受了你的仁慈恩惠,从不弹射加害防范我们。

养雏毛羽成,送雏还故乡。

养育雏燕直到羽毛丰满,然后送雏燕返回故乡。

虽无黄雀报,岁愿巢君堂。

虽然没有黄雀衔环那样的报恩之举,但每年都愿在你堂上筑巢相伴。

赏析

题解
此诗以双燕为题,描写燕子在人家梁上筑巢、养育雏燕后又送其还乡的温馨故事。诗人以燕喻人,通过燕子"被蒙君仁惠,弹射不相防"的感恩和"虽无黄雀报,岁愿巢君堂"的忠贞,表达了知恩图报、长伴不离的美好愿望,是一首寓意深远的咏物诗。

逐句解读
「双燕何翩翾,飞去仍徊翔」——双燕多么轻快地飞舞,飞去了又盘旋回来。

「依依止画闺,缱绻鸣东厢」——依恋地停驻在彩绘的闺门旁,缠绵地在东厢鸣叫。

「昔来届阳节,今去易寒凉」——从前来到时正是暖阳时节,如今离去时天气已转寒凉。

「秖恐秋风高,海路多烟霜」——只怕秋风吹得猛烈,海路上多烟雾寒霜。

「双飞入君户,双栖在君梁」——双飞着飞入了你的家门,双栖在你屋梁之上。

「被蒙君仁惠,弹射不相防」——蒙受了你的仁慈恩惠,从不弹射加害防范我们。

「养雏毛羽成,送雏还故乡」——养育雏燕直到羽毛丰满,然后送雏燕返回故乡。

「虽无黄雀报,岁愿巢君堂」——虽然没有黄雀衔环那样的报恩之举,但每年都愿在你堂上筑巢。

艺术手法
此诗通篇以燕子第一人称的口吻叙述,拟人手法贯穿始终。

"翩翾""徊翔"写飞行的姿态,"依依""缱绻"写情感的依恋,两者相互映衬。

"昔来届阳节,今去易寒凉"以时间的推移写季节的转换,暗示燕子来去有序的自然规律。

"双飞入君户,双栖在君梁"以"双"字的反复出现强化了双燕的亲密形象。

"被蒙君仁惠,弹射不相防"写人燕之间的和谐关系,为下文的感恩作铺垫。

"虽无黄雀报"用杨宝救黄雀、黄雀衔环报恩的典故,以"虽无"自谦,"岁愿巢君堂"则表达了年复一年归来的承诺,朴实而真挚。全诗语言温婉流畅,格调清新自然。

总体评价
这是一首以燕子拟人的咏物诗,何景明将燕子的候鸟习性——春来秋去、筑巢育雏——与人间的感恩忠贞巧妙融合。

"虽无黄雀报,岁愿巢君堂"是全诗的点睛之笔——不求惊天动地的报恩,只愿年年归来的陪伴,这种朴素而持久的情感比轰轰烈烈的壮举更为动人。全诗格调温柔敦厚,在何景明刚健雄浑的诗风中别具一番柔美的韵致。

相关诗词