十四夜同清溪子对月

明 · 何景明

译文

林塘枉佳客,待月欣举觞。

林塘边迎来了佳客,等待月亮升起时欣然举杯。

今夕胜昨夕,已见生东方。

今夜胜过昨夜,已经看见月亮从东方升起。

离离绛霄侧,冉冉素云扬。

在红色的云霄之侧闪现,白色的云朵冉冉飘扬。

踰时灏气澈,县耀天中央。

过了一会儿浩然之气清朗,月亮高悬照耀在天的中央。

仰视渺难即,忽觅在我傍。

仰头看去遥远难以接近,忽然发现月光就在身旁。

清池含微波,左右浥流光。

清池中泛起微微的波纹,左右都沐浴着流动的月光。

月行固当望,人会何能常。

月行到望日圆满本是常理,人的聚会怎能常常如此。

与子各乡域,邂逅临此堂。

你我各自来自不同的乡里,偶然邂逅在这厅堂之上。

良时不屡值,明月安可忘。

美好的时光不会屡屡相遇,今夜的明月怎能遗忘。

醉歌荅永夕,和我窈窕章。

醉中放歌来回应这漫长之夜,和着那幽美的诗章。

赏析

题解
此诗描写十四夜与友人清溪子对月饮酒的情景。诗从待月写起,经由月出、月升、月到中天的全过程,转入对月下清池的观赏,再由月圆人聚的欢欣引出人会难常的感慨,最终以醉歌答月作结。全诗以月为线索,将天文现象、自然景物与人事感慨融为一体,既有对月夜之美的细腻描绘,也有对人生聚散的深沉思考。

逐句解读
「林塘枉佳客,待月欣举觞」——林塘边迎来了佳客,待月之时欣然举杯。

「今夕胜昨夕,已见生东方」——今夕胜过昨夕,已经看见月亮从东方升起。

「离离绛霄侧,冉冉素云扬」——在红色的云霄之侧闪现,白色的云朵冉冉飘扬。

「踰时灏气澈,县耀天中央」——过了一会儿浩然之气清朗,月亮高悬照耀在天的中央。

「仰视渺难即,忽觅在我傍」——仰头看去遥远难以接近,忽然发现它就在身旁。

「清池含微波,左右浥流光」——清池中泛起微微的波纹,左右都沐浴着流动的月光。

「月行固当望,人会何能常」——月行到望日本是常理,人的聚会怎能常常如此。

「与子各乡域,邂逅临此堂」——你我各自来自不同的乡里,偶然邂逅在这厅堂之上。

「良时不屡值,明月安可忘」——美好的时光不会屡屡相遇,今夜的明月怎能遗忘。

「醉歌荅永夕,和我窈窕章」——醉中放歌来回应这长夜,和着那幽美的诗章。

艺术手法
此诗以时间推进为结构线索,从待月到见月、从月升到月中、从赏月到感怀,层次分明。

「离离绛霄侧,冉冉素云扬」以动态描写月出之景,色彩(绛、素)对比鲜明;

「仰视渺难即,忽觅在我傍」以心理感受写月光的亲近感——远望时觉得遥不可及,低头时却发现月光就在身旁;

「清池含微波,左右浥流光」以水映月,写月光与水光的交融。

「月行固当望,人会何能常」是全诗的哲理核心,以月之有常反衬人之无常,这一对比既是感慨也是珍惜当下之缘的动力。结尾「醉歌荅永夕」以醉中放歌回应长夜,将感伤转化为洒脱。

总体评价
何景明此诗以月夜对饮为场景,将赏月之乐与聚散之慨融为一体。诗中对月亮的描写层次丰富——从初升的「生东方」到云端的「绛霄侧」,再到中天的「县耀天中央」和池中的「浥流光」,宛如一幅月升图卷。

「月行固当望,人会何能常」是全诗的点睛之笔,以理入情,将月夜的欢聚提升到人生哲思的高度。全诗格调清雅,情感真挚,在何景明的月夜诗中别具一格。

相关诗词