十七夜月二首 其一

明 · 何景明

译文

夕望月已减,云飙荡其侧。

傍晚望月时月亮已经亏减了,风云在月亮两旁飘荡。

月减不足忧,盈虚本相值。

月亮亏减本不值得忧虑,月的圆缺盈亏本来就是交替轮换的。

胡为蔽氛霾,坐使清光匿。

为什么被那阴霾之气所遮蔽,白白让清朗的月光隐匿不见。

踟蹰久延待,惨景郁无色。

徘徊等候了很久很久,阴惨的景象郁结着毫无光色。

灯前理鸣弦,瑶徽为谁拭。

在灯前整理着拨弄琴弦,那玉制的琴徽又是为谁擦拭呢。

思我平生友,道远不可即。

思念我一生中最要好的朋友,路途遥远无法靠近相见。

素书委箧笥,安得云中翼。

写好的书信搁置在竹箱之中,怎样才能得到云中的飞翼来传书。

沧海多波涛,长阴浩难测。

大海之中多有波涛汹涌,连绵的阴云浩渺难以预测。

何当广馀辉,一照万里域。

什么时候能扩展那剩余的月光清辉,一下子照亮万里之域。

赏析

题解
此诗为明代何景明所作《十七夜月二首》中的第一首,写农历十七夜赏月怀友之作。十七夜的月亮已经开始亏减,又被云霾遮蔽,诗人久待清光而不得,转而思念远方的朋友,抒发了月色被蔽、音书难通的惆怅之情。

逐句解读
「夕望月已减,云飙荡其侧」——傍晚望月发现月亮已经亏减,云风在它身旁飘荡。

「月减不足忧,盈虚本相值」——月亮亏减本不值得忧虑,月之盈虚本来就是相互交替的。

「胡为蔽氛霾,坐使清光匿」——为何被那阴霾遮蔽,白白让清朗的月光隐匿不见。

「踟蹰久延待,惨景郁无色」——徘徊等候了很久,阴惨的景象郁积着毫无光彩。

「灯前理鸣弦,瑶徽为谁拭」——在灯前整理拨弄琴弦,那玉制的琴徽又是为谁擦拭。

「思我平生友,道远不可即」——思念我平生的挚友,路途遥远无法接近相见。

「素书委箧笥,安得云中翼」——写好的书信搁置在箱箧中,怎样才能得到云中飞雁传书。

「沧海多波涛,长阴浩难测」——沧海之中多有波涛汹涌,长久的阴云浩渺难以预测。

「何当广馀辉,一照万里域」——何时能扩展那剩余的月光,一下子照亮万里之域。

艺术手法
全诗以「月减」起笔,以「月亏不足忧」作理性开解,随即以「胡为蔽氛霾」陡转,将自然现象升华为象征——月光被遮蔽暗喻世道之昏暗与人事之不畅。

「灯前理鸣弦」以弹琴寄愁,含蓄而雅致。

「瑶徽为谁拭」的设问将怀友之情巧妙融入。末段以「沧海波涛」「长阴难测」的壮阔意象收束,既写自然之险,也喻人生之艰,最后以「何当广馀辉」的期盼作结,意境开阔。

总体评价
此诗以十七夜月为题,将月亏云遮的自然现象与思友不遇的人生感慨融为一体。何景明善用「盈虚」的哲理开解,却又以「蔽氛霾」的象征打破平静,形成了理智与情感的内在张力。全诗情景交融,音节沉稳,用语精练而意味深长,充分展现了诗人对友情的珍重和对人生境遇的深沉感悟。

相关诗词