十七夜月二首 其二

明 · 何景明

译文

更深月复明,扬秀青云端。

夜深之后月亮又明亮起来,秀美的光辉升入青云之端。

浮飙倏以寂,长川静波澜。

飘忽的风忽然停息了,长长的河流波浪平静。

徘徊广除下,白露栖崇兰。

在宽广的台阶下漫步徘徊,白露落在高洁的兰花上。

仰见城西楼,回光照文轩。

抬头望见城西的楼阁,月光反照在雕花的窗轩上。

楼中织绮女,延颈独哀叹。

楼中有位织锦的女子,伸长脖颈独自悲伤叹息。

哀叹未终已,素河横西山。

哀叹声还没结束,银河已经横亘在西山之上。

逝魄不长望,玉貌宁久妍。

将落的月亮不能长久地凝望,如玉的容貌怎能长久美丽。

君母吝光惠,使我芳岁阑。

希望你不要吝惜光辉的恩赐,让我的美好年华就此凋零。

赏析

题解
此为《十七夜月二首》之二,写农历十七夜月色将亏之景。十七夜之月已过望而始亏,诗人借月华渐减之象,引发对时光易逝、容颜难驻的感慨,并寄望月光惠赐,意境凄美。

逐句解读
「更深月复明,扬秀青云端」——夜已更深,月亮依然明亮,秀美的光辉升扬至青云之端。

「浮飙倏以寂,长川静波澜」——飘忽的风忽然寂静下来,长河之上波澜不兴。

「徘徊广除下,白露栖崇兰」——在宽广的台阶下徘徊,白露栖息在高洁的兰花上。

「仰见城西楼,回光照文轩」——抬头望见城西的楼阁,月光回照在雕花的窗轩上。

「楼中织绮女,延颈独哀叹」——楼中有位织锦的女子,伸长脖颈独自哀伤叹息。

「哀叹未终已,素河横西山」——哀叹之声尚未终了,银河已经横亘在西山之上。

「逝魄不长望,玉貌宁久妍」——将落的月亮不能长久凝望,如玉的容颜岂能永葆美丽。

「君母吝光惠,使我芳岁阑」——请月光莫要吝惜你的恩惠,不要让我的芳华岁月就此凋零。

艺术手法
诗中巧妙地将「织绮女」引入月色之中,以人物哀叹映衬月光将逝之憾。

「素河横西山」一句既是实景,又暗示时间流逝,与「逝魄不长望」呼应。结尾「君母吝光惠」以祈使语气将月亮拟人化,恳切而委婉。

「浮飙」「长川」「白露」「崇兰」等意象营造出清寂凄美的氛围。

总体评价
此诗以十七夜月渐亏为背景,从自然景物写到人事悲欢,以织绮女的哀叹串联起月光与容颜的双重凋零之忧。全篇情景交融,含蓄深沉,体现了何景明对时间与生命之思的细腻表达。

相关诗词