十二月朔日大驾观牲

明 · 何景明

译文

玄云翳广陌,素霰雰层城。

浓云遮蔽了广阔的道路,白色霰雪纷飞在城楼之上。

万乘屯兰甸,六辔俨天行。

万乘车驾驻扎在兰甸郊野,六辔齐整如同天帝巡行。

轻飙转芝盖,重霄扬翠旌。

轻风转动着华美的芝草车盖,高空中飘扬着翠色旌旗。

??剑佩合,锵锵龙凤鸣。

剑与佩饰交相辉映,锵锵之声如同龙凤齐鸣。

牺人脱衡楅,膳宰翼房楹。

管牺牲的官员卸下牲畜的衡轭,膳宰在殿房两厢侍立。

牛羊上廪贮,鹿豕大庖盈。

牛羊被送入仓廪贮存,鹿猪装满了大厨房。

馨香流秬鬯,肥腯奏牷牲。

秬鬯美酒散发着馨香,肥壮纯色的牺牲呈献于祭典。

宫阙回帝览,钲鼓感皇情。

宫阙之中帝王巡视观看,钲鼓之声深深打动了帝王之情。

至敬肇兹达,大礼须时成。

最高的敬意由此传达开来,盛大典礼须待合乎时令而成。

赏析

题解
此诗描写明朝皇帝在十二月朔日(初一)举行观牲大典的场景。观牲是古代祭祀前检阅牺牲的礼仪,关系到国家祭祀的庄重与诚意。何景明以华丽的笔触再现了这一朝廷盛典,从天象氛围写到仪仗队列,从牺牲陈列写到帝王虔诚,全诗气象恢宏,既是对典礼的记录,也暗含对“至敬”之心的推崇。

逐句解读
「玄云翳广陌,素霰雰层城」——浓云遮蔽了广阔的道路,白色霰雪纷飞于层城之上,以天象渲染典礼的肃穆。

「万乘屯兰甸,六辔俨天行」——万乘车驾驻扎在兰甸,六辔齐整如天帝巡行。

「轻飙转芝盖,重霄扬翠旌」——轻风转动着华美的芝盖,高空中飘扬着翠色旌旗。

「??剑佩合,锵锵龙凤鸣」——剑与佩饰交相辉映,锵锵之声如龙凤齐鸣。

「牺人脱衡楅,膳宰翼房楹」——管理牺牲的官员卸下牲畜的衡轭,膳宰在殿房两翼侍立。

「牛羊上廪贮,鹿豕大庖盈」——牛羊被送上仓廪贮存,鹿猪填满了大厨房。

「馨香流秬鬯,肥腯奏牷牲」——秬鬯美酒散发着馨香,肥壮纯色的牺牲奉献于祭典。

「宫阙回帝览,钲鼓感皇情」——宫阙之中帝皇巡视观看,钲鼓之声打动了帝王之情。

「至敬肇兹达,大礼须时成」——最高的敬意由此传达,盛大的典礼须待时而成。

艺术手法
此诗是一首典型的典礼诗,采用铺叙手法,层次分明。先以“玄云”“素霰”的天象营造庄严肃穆的氛围,再从“万乘”“六辔”写到“芝盖”“翠旌”,由大及小、由远及近地铺展仪仗场面。“牺人”“膳宰”以下转入牺牲陈列的具体描写,“馨香”“肥腯”从嗅觉与视觉两个感官层面渲染祭品的丰盛。末二句收束全篇,“至敬”点明典礼的精神内核,“须时成”则暗示典礼之成在于合乎时令,与前文天象描写遥相呼应。全诗对仗工稳,声调铿锵,“锵锵龙凤鸣”一句以声写形,为庄严场面增添了灵动的美感。

总体评价
作为一首典礼纪实诗,何景明此作较好地再现了明代朝廷观牲大典的恢宏气象。全诗从天象到人事、从仪仗到牺牲、从物象到精神,层次递进、有条不紊。语言典雅厚重,“馨香流秬鬯,肥腯奏牷牲”二句既写实又富于仪式感,是典礼诗中难得的佳句。末联以“至敬”总结全篇,将物质层面的典礼升华到精神层面的虔诚,使诗歌不流于对排场的单纯铺陈,而具有了敬天法祖的文化内涵。

相关诗词