沈逸士来自吴下能诗善鼓琴间投篇什见讯顾馆于城中予以病不得造乃作此诗招致敝庄

明 · 何景明

译文

寂寞秋山卧病年,美人劳赠白云篇。

在寂寞的秋山中度过了卧病的一年,承蒙您辛苦寄赠来美好的诗篇。

陈蕃已下迎徐榻,王子宁回访戴船。

我已像陈蕃那样为迎接您而放下了坐榻,您难道要像王子猷那样回转访友的船吗。

郭外楼台堪眺望,水边花树足留连。

城外的楼台正好可以登临眺望远景,水边的花树也足以让人流连忘返。

广陵失后无新谱,莫惜携琴为我传。

嵇康死后广陵散失传再无新的琴谱,请不要吝惜带上琴来为我弹奏一曲。

赏析

题解
此诗为何景明招致友人沈逸士而作。沈逸士来自苏州,善诗能琴,投篇见访。因诗人卧病城中未能亲往拜访,遂作此诗邀请沈逸士来到自己的庄园。全诗以典雅的典故入诗,表达对友人的倾慕与期盼之情,兼及听琴之愿。

逐句解读
「寂寞秋山卧病年」——在寂寞的秋山之中度过了卧病的一年,写自身境况。

「美人劳赠白云篇」——承蒙您辛苦寄赠美好的诗篇,美人为对友人的美称。

「陈蕃已下迎徐榻」——我已像陈蕃那样放下徐稚的坐榻,用陈蕃、徐稚典故表示敬重迎接。

「王子宁回访戴船」——您难道要像王子猷那样回转访戴的船吗,用雪夜访戴典。

「郭外楼台堪眺望」——城外的楼台正好可以登临眺望,描写庄园景致。

「水边花树足留连」——水边的花树足以让人流连忘返,进一步铺写庄园之美。

「广陵失后无新谱」——嵇康被杀后广陵散失传再无新谱,以琴曲典故点题。

「莫惜携琴为我传」——请不要吝惜带上琴来为我弹奏一曲,表达切盼听琴之意。

艺术手法
全诗用典密集而精当。颔联连用两个典故:陈蕃下榻以待徐稚,王子猷雪夜乘舟访戴逵,均切合迎客访友之题,且一迎一访,对仗工巧。颈联转入写景,堪眺望、足留连以平实之语描绘庄园之趣,与前两联的用典形成繁简对照。尾联用嵇康临刑叹广陵散于今绝矣之典,以无新谱叹知音绝世,以莫惜携琴为我传发出真诚的邀请,将用典与抒情完美融合,余韵悠长。全诗格调典雅,体现了文人之间以诗唱和、以琴会友的雅致生活。

总体评价
此诗为招友之作,大量用典而不显堆砌,皆因典故与情境贴合自然。诗人以陈蕃、王子猷之典表达对友人的敬重与期待,以广陵散之典点明请友弹琴之意,用事精切。全诗语言雅洁,格调清高,展现了明代文人之间深厚的友谊和高雅的精神追求,是何景明酬答诗中用典精巧的一篇。

相关诗词