少谷子行

明 · 何景明

译文

少谷子在武夷之山,二十抱策叩燕关。

少谷子居住在武夷山中,二十岁时便怀揣书策奔赴燕京叩关求仕。

朝排阊阖暮湖海,九霄万里身翻攀。

清晨在天宫门前排队候朝,傍晚便漂泊于湖海之间,九霄万里他翻越攀援。

岂徒声名冠帝里,要使踪迹穷人寰。

岂止是声名在京城冠绝一时,更要用足迹遍历人间的每一个角落。

朅来京华始一识,意气形神两相得。

来到京城才初次与你相识,彼此意气相投精神契合。

肺腑真成水石痼,词章亦带烟霞色。

内心深处真如水石般坚顽不可动摇,诗文的词章也带着山水烟霞的颜色。

龙姿鹤性不易驯,海思江清浩无极。

龙一般的姿容鹤一般的天性不易被驯服,如海之思如江之清浩瀚无边无际。

顷将东游观岱宗,便欲下泛沧溟中。

不久将要东游观赏泰山雄姿,便想顺流而下泛舟于苍茫大海之中。

鼍风奔浪岩洞黑,鳌日压山楼观红。

鼍龙掀起狂风巨浪使岩洞幽暗,鳌背般的红日压向山峦使楼阁映照红光。

南浮红淮览吴越,复工会稽探禹穴。

向南渡过淮河饱览吴越风光,再前往会稽山探寻大禹的遗迹。

去鸟晴生雁宕云,飞虹夜蹑天台雪。

远去的飞鸟在晴空中掠过雁荡山的云雾,夜间如飞虹般踏过天台山的积雪。

波涛窈渺岑崿移,遍访名山入武夷。

波涛浩渺中高峻的山崖仿佛在移动,遍访天下名山最终回到武夷山中。

仗剑不忧百怪出,采芝或得群仙随。

手持长剑不惧怕百种精怪出现,采食灵芝或许还能得到群仙相随。

只今妙年始三十,辞官读书志何逸。

如今正值壮年刚满三十岁,辞去官职专心读书志向何等超逸。

九曲烟花对草堂,三山萝月开芸室。

武夷九曲溪畔的烟花迷蒙对着草堂,三山之间藤萝间的月光照进书房。

已看凤凰在千仞,回首骅骝空万匹。

已看到凤凰高翔于千仞高空之上,回头再看万匹骏马也只是徒然。

八月高城气稍劲,流萤木叶交相映。

八月里高高的城头秋气渐渐凌厉,流萤飞舞与飘落的树叶交相辉映。

燕山游子落日吟,海滨归客秋风兴。

燕山脚下的游子在夕阳下吟咏诗篇,从海滨归来的旅人在秋风中诗兴大发。

他日遥寻少谷峰,武夷莫作终南径。

来日远远寻访少谷子所在的武夷山峰,武夷山可莫要变成终南山那样的求官捷径。

赏析

题解
此诗为明代何景明所作的七言歌行,题为「少谷子行」,是为友人少谷子(即郑善夫,号少谷)所作的赠行诗。少谷子隐居于武夷山中,年少抱负不凡,壮游天下名山大川。全诗以雄放的笔调描绘少谷子的传奇经历和隐逸志向,兼有送别与赞颂之意,展现了明代文人名士的精神风貌。

逐句解读
「少谷子在武夷之山,二十抱策叩燕关」——少谷子住在武夷山中,二十岁时便带着书策奔赴燕京叩关求仕。

「朝排阊阖暮湖海,九霄万里身翻攀」——早晨在天宫门前排班,傍晚便漂泊湖海之间,九霄万里之遥他翻越攀援。

「岂徒声名冠帝里,要使踪迹穷人寰」——岂止是声名冠绝京城,更要用足迹走遍人间。

「朅来京华始一识,意气形神两相得」——来到京城才初次相识,彼此意气相投形神契合。

「肺腑真成水石痼,词章亦带烟霞色」——内心深处真如水石般坚顽不可移,诗文词章也带着山水烟霞之色。

「龙姿鹤性不易驯,海思江清浩无极」——如龙似鹤的天性不易驯服,胸怀如海似江般浩瀚无际。

「顷将东游观岱宗,便欲下泛沧溟中」——不久将东游观赏泰山之雄,便想顺流而下泛舟沧海之中。

「鼍风奔浪岩洞黑,鳌日压山楼观红」——鼍龙掀起狂风巨浪使岩洞幽暗,鳌背似的红日压山使楼观映红。

「南浮红淮览吴越,复工会稽探禹穴」——向南渡过淮河观赏吴越风光,再到会稽山探寻大禹的遗迹。

「去鸟晴生雁宕云,飞虹夜蹑天台雪」——远去的飞鸟在晴空中掠过雁荡山的云彩,夜间如彩虹般踏过天台山的积雪。

「波涛窈渺岑崿移,遍访名山入武夷」——在波涛浩渺中高峻的山崖仿佛移动,遍访天下名山最终回到武夷。

「仗剑不忧百怪出,采芝或得群仙随」——手持长剑不惧百怪出现,采食灵芝或许能得群仙相随。

「只今妙年始三十,辞官读书志何逸」——如今正值妙年刚满三十,辞去官职读书志向何等超逸。

「九曲烟花对草堂,三山萝月开芸室」——武夷九曲溪畔烟花迷蒙对着草堂,三山之间藤萝月光照进书房。

「已看凤凰在千仞,回首骅骝空万匹」——已看到凤凰高翔于千仞之上,回头再看万匹骏马不过徒然。

「八月高城气稍劲,流萤木叶交相映」——八月里高城之上秋气渐劲,流萤飞舞与落叶交相辉映。

「燕山游子落日吟,海滨归客秋风兴」——燕山脚下游子在夕阳下吟咏,海滨归来的旅人在秋风中兴起。

「他日遥寻少谷峰,武夷莫作终南径」——他日遥遥寻访少谷峰,武夷山莫要变成终南山那样的求官捷径。

艺术手法
全诗采用七言歌行体,句式灵活多变,以少谷子的人生轨迹为线索,将叙事、写景、抒情融为一体。诗中大量运用奇幻壮丽的意象——「鼍风奔浪」「鳌日压山」「去鸟晴生雁宕云,飞虹夜蹑天台雪」——营造出瑰奇瑰丽的画面感。写景笔墨酣畅淋漓,如画卷展开。以「龙姿鹤性」「凤凰在千仞」比喻少谷子的高洁品格,以「骅骝空万匹」反衬其超凡脱俗。末句「武夷莫作终南径」用终南山隐居以求官的典故,既是劝诫也是赞许,含蓄而深刻。

总体评价
此诗是何景明歌行体的佳作,以少谷子的人生经历为蓝本,塑造了一位年少抱负、壮游天下、最终归隐名山的名士形象。全诗想象奇绝,气象恢宏,既有对友人志行品格的由衷赞叹,又有对其隐逸选择的深层理解。结尾以「终南径」之典寄寓深意,将送别诗提升到对人生选择和士人精神的思考层面,体现了何景明诗歌雄放跌宕的艺术风格。

相关诗词