三清山人歌

明 · 何景明

译文

山人佩剑冠远游,腰间鞶囊垂虎头,七星照耀金银钩。

山中修道的人佩带着剑戴着远游冠出行远游,腰间的鞶囊垂着虎头装饰,七星的纹饰在金银钩上闪耀。

东行策杖指卢霍,逝将沧海寻丹丘。

向东行走拄着手杖指向庐山和霍山,决心到沧海之滨去寻找仙山丹丘。

三清西南龙虎连,攒峰叠翠盘石莲。

三清山的西南方龙虎山绵延相连,群峰攒聚层峦叠翠如同盘旋的石莲。

千崖万壑不可以径度,玉梁倒挂银河前。

千崖万壑无法径直穿越过去,如玉梁般的瀑布倒挂在银河之前。

青蜺下望熊云烟,石璧中开日月悬。

彩虹之下俯瞰云烟蒸腾如熊熊燃烧,石壁中间裂开日月高悬其中。

傍通七十二福地,白玉楼台罗洞天。

旁通七十二处道教福地,白玉楼台罗列在洞天福地之中。

此中栖身炼大药,宝笈灵书启五岳。

在这里栖身修炼金丹大药,翻阅宝笈灵书游历开启五岳。

骑鹿时见南斗君,闻笙夜候缑山鹤。

骑着鹿时常能见到南斗星君,夜间听到笙声等候缑山的仙鹤飞来。

我今游目送冥鸿,欲访名山入越中。

我如今放眼远望目送高飞的大雁,想要去访遍名山走入越中之地。

飞梁万丈倘可接,共尔青天蹑彩虹。

万丈长的飞桥如果能够相连接,愿与你一同在青天之上踏着彩虹前行。

赏析

题解
此诗是何景明游历三清山时所作的游仙歌行。三清山位于江西上饶,因玉京、玉虚、玉华三峰宛如道教三清(玉清、上清、太清)列坐而得名,是道教名山。诗人以雄奇的笔触描绘三清山的仙境气象,寄托了寻仙访道、超脱尘俗的理想。

逐句解读
「山人佩剑冠远游,腰间鞶囊垂虎头,七星照耀金银钩」:山中修道之人佩剑戴远游冠远行,腰间挂着鞶囊垂着虎头装饰,七星的纹饰在金银钩上闪耀。描写山人修道者的装束。

「东行策杖指卢霍,逝将沧海寻丹丘」:向东拄杖指向庐山和霍山,决心去沧海之滨寻访仙山丹丘。

「三清西南龙虎连,攒峰叠翠盘石莲」:三清山西南龙虎山绵延相连,群峰攒聚层峦叠翠如石莲盘旋。

「千崖万壑不可以径度,玉梁倒挂银河前」:千崖万壑不能径直穿越,玉虹桥般的瀑布倒挂在银河之前。

「青蜺下望熊云烟,石璧中开日月悬」:彩虹之下俯望如熊熊云烟蒸腾,石壁中间裂开日月高悬。

「傍通七十二福地,白玉楼台罗洞天」:旁通七十二处道教福地,白玉楼台罗列于洞天之中。

「此中栖身炼大药,宝笈灵书启五岳」:在此处栖身修炼金丹大药,翻阅宝笈灵书游启五岳。

「骑鹿时见南斗君,闻笙夜候缑山鹤」:骑鹿时常能见到南斗星君,夜间闻笙声等候缑山仙鹤。

「我今游目送冥鸿,欲访名山入越中」:我如今放眼远眺目送高飞的大雁,想要访遍名山走入越中之地。

「飞梁万丈倘可接,共尔青天蹑彩虹」:万丈飞桥倘若可以相接,愿与你一同在青天之上踏着彩虹而行。

艺术手法
全诗为七言歌行,以游仙体写山水,想象雄奇瑰丽。诗人大量运用道教意象和典故:丹丘(仙山)、福地洞天、炼大药(炼丹)、南斗君、缑山鹤(王子晋乘鹤升仙典故),将三清山描绘成道教仙境。写景手法极具张力,「玉梁倒挂银河前」以瀑布比作银河倒悬,「石璧中开日月悬」以夸张手法写石壁之高峻。全诗色彩浓烈——金银钩、翠、白玉、彩虹——构成立体绚烂的画面。结尾以「共尔青天蹑彩虹」将写实与幻想融为一体,表达超脱尘俗的浪漫情怀。

总体评价
此诗是何景明山水游仙诗的佳作,以雄放瑰丽的笔调描绘了三清山的仙境气象。诗人将写景、游仙、抒情三者熔于一炉,既展现了三清山的真实壮美,又赋予其道教仙境的超凡意蕴。全诗气象阔大,想象飞腾,色彩斑斓而不失厚重,充分体现了「前七子」复古运动追求的盛唐格调。诗中「飞梁万丈倘可接,共尔青天蹑彩虹」之句尤为飘逸豪迈,读来令人心驰神往。

相关诗词