入京篇

明 · 何景明

译文

轩车若水流,宫阙似云浮。

京城中华贵的车马如同流水般涌动,巍峨的宫殿如同漂浮在云端。

畿田一千里,山河十二州。

京畿的良田绵延一千里,山河涵盖了十二个州。

城中甲第共崔巍,别起云甍接露台。

城中的豪宅府第高耸巍峨,另建有凌入云霄的屋脊连接着露台。

旭日才临万户动,飞尘遥见九关开。

旭日刚刚升起万户人家就已活动起来,远远望去九重宫门已经大开。

九关鸡鸣竞车马,百僚已集金门下。

九重宫门鸡鸣时分车马争相奔驰,百官已经聚集在金门之下等候。

入卫皆为龙虎军,来朝尽是貂蝉者。

进宫护卫的都是龙虎般的精锐军士,来朝见的全是头戴貂蝉冠的高官显贵。

天子乘春览物华,霓旌羽扇五云车。

天子趁着春光观赏万物繁华,乘坐着装饰霓虹旗帜和羽扇的五云车出行。

六龙不驻千官仗,匹骑常过七贵家。

天子驾六龙的车不停在千官仪仗中,轻骑常常经过七贵权臣的府第。

七贵家连凤城里,转日薰天势无比。

七大权贵的府邸在凤城中连成一片,权势熏天无可比拟。

池榭春来锦绣围,楼台日暮歌钟起。

春天到来时池塘台榭被锦绣般的花草环绕,日暮时分楼台间歌声和钟声四起。

复有蒙恩过董仇,执柄持权得自由。

又有蒙受皇恩超过董贤的人,手握大权为所欲为肆意妄为。

不使府中除将相,直教门下谒王侯。

不只是在自己府中任免将相,直接让王侯到门下来拜见。

王侯贵人慕豪富,意气相看益骄妒。

王侯贵族们争相追求豪富,彼此之间愈发骄横嫉妒。

未惜朱闲騕袅驹,岂论金谷珊瑚树。

毫不吝惜地用朱红栏杆饲养着名贵的騕袅骏马,更不用说金谷园中的珊瑚宝树了。

托身日月有光辉,举翼风云多会遇。

托身在朝廷日月之下自然有光辉照耀,展翅于风云之中多有际遇良机。

可怜汉室盛衣冠,扬雄蓬巷独饥寒。

可怜汉朝盛极一时衣冠之士众多,扬雄却在蓬草陋巷中独自忍饥挨饿。

终岁校书空闭阁,十年执戟不迁官。

一年到头校订典籍白白闭门不出,十年持戟为郎却得不到升迁。

公孙射策取卿相,李广冯唐徒自叹。

公孙弘通过射策考试取得了卿相之位,李广和冯唐却只能白白独自叹息。

赏析

题解
这是一首以入京为题的七言歌行体长诗。诗人从京城建筑的壮丽、官员的显贵写起,揭示了明代权贵炙手可热的骄奢淫逸,随后笔锋一转,以扬雄、李广、冯唐等历史上的怀才不遇者自况,表达了自己在京城中的困顿与不平。全诗在繁华与落寞的强烈对比中,寄寓了深沉的愤世之慨。

逐句解读
「轩车若水流,宫阙似云浮」——京城中的华贵车马如同流水般涌动,宫殿巍峨如同云中浮起。

「畿田一千里,山河十二州」——京畿良田绵延千里,山河覆盖十二州之地。

「城中甲第共崔巍,别起云甍接露台」——城中的宅第高耸崔巍,另建起凌云的屋脊连接着露台。

「旭日才临万户动,飞尘遥见九关开」——旭日初升万户人家便已活动起来,远远望去九重城门已经打开。

「九关鸡鸣竞车马,百僚已集金门下」——九重城门鸡鸣时分车马竞相奔走,百官已经聚集在金门之下。

「入卫皆为龙虎军,来朝尽是貂蝉者」——入宫护卫的都是龙虎般的精锐军队,来朝见的全是头戴貂蝉冠的高官显贵。

「天子乘春览物华,霓旌羽扇五云车」——天子乘着春光观赏万物华美,以霓虹般的旗帜和羽扇装饰的五云车出行。

「六龙不驻千官仗,匹骑常过七贵家」——天子的六龙车驾不停留在千官的仪仗中,轻骑常常路过七贵的府第。

「七贵家连凤城里,转日薰天势无比」——七贵的府邸在凤城中连成一片,权势熏天无可比拟。

「池榭春来锦绣围,楼台日暮歌钟起」——春天到来时池塘台榭被锦绣环绕,日暮时分楼台间响起歌声和钟声。

「复有蒙恩过董仇,执柄持权得自由」——又有蒙受恩宠超过董贤之辈的人,执掌大权为所欲为。

「不使府中除将相,直教门下谒王侯」——不让府中只是除授将相,直接让王侯在门下谒见。

「王侯贵人慕豪富,意气相看益骄妒」——王侯贵人竞相攀比豪富,彼此看对方愈发骄横嫉妒。

「未惜朱闲騕袅驹,岂论金谷珊瑚树」——不吝惜用朱红栏杆养着名贵的騕袅骏马,更不用说金谷园中的珊瑚树。

「托身日月有光辉,举翼风云多会遇」——托身于朝廷日月之下自有光辉,展翅于风云之中多有际遇。

「可怜汉室盛衣冠,扬雄蓬巷独饥寒」——可怜汉朝盛极一时的衣冠之士众多,扬雄却在蓬草陋巷中独自饥寒。

「终岁校书空闭阁,十年执戟不迁官」——整年校订书籍白白闭门不出,十年执戟为郎却不能升迁官职。

「公孙射策取卿相,李广冯唐徒自叹」——公孙弘通过射策取得了卿相之位,李广和冯唐只能徒然独自叹息。

艺术手法
此诗最显著的艺术手法是强烈的对比。诗的前半部分极力铺陈京城的壮丽和权贵的显赫,后半部分以扬雄、李广、冯唐的困顿作对照,形成了鲜明的反差效果。诗人善用排比和铺陈手法,「轩车若水流,宫阙似云浮」等句气势恢宏。用典精准,「董仇」指汉代佞臣董贤,「扬雄」「李广」「冯唐」皆是怀才不遇的典型,典故的运用深化了诗歌的主题。结尾以「徒自叹」三字收束,既愤慨又无奈,言尽而意不尽。

总体评价
《入京篇》是一首深刻反映社会现实、抒发怀才不遇之情的优秀歌行体诗作。诗人以细腻的观察和强烈的对比手法,展现了明代京城的繁华表象下权贵与寒士之间的巨大鸿沟。全诗气势磅礴而感情沉郁,既有对权贵骄奢的批判,也有对自身及天下寒士不遇的同情。何景明继承了杜甫「朱门酒肉臭,路有冻死骨」的批判精神,将个人遭遇与社会观察融为一体,是明代诗歌中具有强烈现实主义精神的佳作。

相关诗词