秋日杂兴十五首
明 · 何景明
译文
寒螀啼断槿园空,万树凋伤八月中。
寒蝉悲鸣声断之后木槿园一片空寂,万千树木在八月中旬纷纷凋零。
只有南山苍桂在,一株花发向秋风。
唯有南山上的苍翠桂树依然挺立,一株桂花迎着秋风绽放。
雨花风叶总堪怜,海燕江鸿各渺然。
雨打落花风吹残叶都令人怜惜,海燕江鸿各自飞散杳然无踪。
莫向高楼空怅望,暮蝉多在夕阳边。
不要在高楼上空自怅然眺望,暮蝉多在夕阳西下之处鸣叫。
野亭千橘未全黄,青杮红梨俱待霜。
野亭旁千株橘树尚未完全变黄,青柿红梨都在等待霜降成熟。
南邻老翁种橡栗,已见儿童收满床。
南邻老翁种植的橡栗,已经看到儿童收获堆满了床。
紫蔓青藤各一丛,野人篱落管西风。
紫色的蔓草青色的藤萝各成一丛,乡野人家在篱笆旁任凭西风吹过。
郊扉远绝谁能到,秋日虫鸣豆叶中。
郊外的柴门偏远隔绝有谁能到,秋日里虫鸣声从豆叶丛中传来。
道上高坟古郁林,夕园空锁碧藤阴。
道路上有古老的郁林坟茔,傍晚的园子空空锁着碧绿的藤阴。
人言啼鸟多情思,却为谁家作好音。
人们都说啼鸟富于情思,却是在为谁家唱出婉转的歌喉呢。
急杵繁砧一郡秋,西风落月万家楼。
急促的捣衣声和繁密的砧声回荡在整个郡城的秋夜,西风中落月映照着万家楼头。
不知塞下征人怨,但见闺中少妇愁。
不知边塞征夫的怨苦,只见到闺中少妇的忧愁。
八月飘零九月来,天时人事太相催。
八月花叶飘零九月又来,天时人事的变迁太过急促相催。
千红万紫都看过,只有黄花与白梅。
千红万紫的春花都已看遍,如今只有菊花和白梅还在开放。
荻岸秋清似画图,风高沙雁起相呼。
荻花岸边的秋日清景如同画卷,风大时沙雁惊起相互呼唤。
何如莫去潇湘上,借尔烟波昼引雏。
为何不前往潇湘之上,借那里的烟波在白昼引领幼雏。
钓台台下浉水清,钓台台上秋草生。
钓台之下浉水清澈,钓台之上秋草丛生。
当年谁是持纶者,贤隐山高万古情。
当年谁是手持钓线的人呢,贤人隐士的高风令万古景仰。
溪上茅斋枫树林,渚云沙日共阴阴。
溪边的茅斋隐在枫树林中,洲渚上的云和沙上的日色共同阴沉。
连朝不遣家童扫,红叶苍苔一尺深。
接连几天不叫家童打扫,红叶和苍苔已积有一尺深了。
柏林枫岸迥宜看,杨柳芙蓉不柰寒。
柏林枫岸远远望去最宜观赏,杨柳荷花却耐不住寒气。
最爱高楼好明月,莫教长笛倚阑干。
最爱高楼上的美好明月,不要吹着长笛倚靠栏杆。
斜日村原秋水多,家家门巷好经过。
斜阳下的村原秋水涨满,家家户户的门巷都便于经过。
繁弦急管休相聒,田父山妻自解歌。
繁弦急管的乐曲莫要聒噪,田夫山妇自然会唱自己的歌。
苍凫携子戏波澜,懒惰轻鸥不下滩。
灰色的野鸭子带着幼雏在波浪中嬉戏,懒散的轻鸥不肯下滩。
白鹭照影秋塘里,似尔心情亦太安。
白鹭在秋塘中照见自己的身影,像你这样的心情也太安逸了。
鱍鱍鲤鱼三尺身,纤鳞照水白如银。
活泼的鲤鱼身长三尺,细密的鳞片在水中映照得白如银子。
未须更论成龙势,只在溪中亦有神。
不必再讨论它成龙腾飞之势,即使只在溪中也有神异之气。
竹静沙寒野日低,门前秋草不成蹊。
竹林寂静沙滩寒冷野外的太阳低垂,门前的秋草长得不成人行小路。
山禽汝亦何多事,来向棠梨树上啼。
山中的鸟儿你也是何等多事,偏偏飞到棠梨树上啼叫。
赏析
题解
《秋日杂兴十五首》是何景明以组诗形式抒写秋日所见所感的作品。
"杂兴"意为随兴而发,题材不拘一格。组诗以七言绝句为主,描绘了明代士人眼中的秋日图景,从花鸟虫鱼到人事感慨,从田园风光到边塞征人,内容丰富多彩。诗人继承了唐人绝句的清丽风调,又融入了宋人对日常生活的细腻观察,体现了明代复古派诗人在学习盛唐基础上形成的独特风格。
逐句解读
「寒螀啼断槿园空,万树凋伤八月中」:寒蝉悲鸣声断之后,木槿园一片空寂;万千树木在八月中旬纷纷凋零。
「只有南山苍桂在,一株花发向秋风」:唯有南山上的苍翠桂树依然挺立,一株桂花迎着秋风绽放。
「雨花风叶总堪怜,海燕江鸿各渺然」:雨打落花风吹残叶都令人怜惜,海燕江鸿各自飞散杳然无踪。
「莫向高楼空怅望,暮蝉多在夕阳边」:不要在高楼上空自怅然眺望,暮蝉多在夕阳西下之处鸣叫。
「野亭千橘未全黄,青杮红梨俱待霜」:野亭旁千株橘树尚未完全变黄,青柿红梨都在等待霜降成熟。
「南邻老翁种橡栗,已见儿童收满床」:南邻老翁种植的橡栗,已经看到儿童收获堆满了床。
「紫蔓青藤各一丛,野人篱落管西风」:紫色的蔓草青色的藤萝各成一丛,乡野人家在篱笆旁任凭西风吹过。
「郊扉远绝谁能到,秋日虫鸣豆叶中」:郊外的柴门偏远隔绝有谁能到,秋日里虫鸣声从豆叶丛中传来。
「道上高坟古郁林,夕园空锁碧藤阴」:道路上有古老的郁林坟茔,傍晚的园子空空锁着碧绿的藤阴。
「人言啼鸟多情思,却为谁家作好音」:人们都说啼鸟富于情思,却是在为谁家唱出婉转的歌喉呢。
「急杵繁砧一郡秋,西风落月万家楼」:急促的捣衣声和繁密的砧声回荡在整个郡城的秋夜,西风中落月映照着万家楼头。
「不知塞下征人怨,但见闺中少妇愁」:不知边塞征夫的怨苦,只见到闺中少妇的忧愁。
「八月飘零九月来,天时人事太相催」:八月花叶飘零九月又来,天时人事的变迁太过急促相催。
「千红万紫都看过,只有黄花与白梅」:千红万紫的春花都已看遍,如今只有菊花和白梅还在开放。
「荻岸秋清似画图,风高沙雁起相呼」:荻花岸边的秋日清景如同画卷,风大时沙雁惊起相互呼唤。
「何如莫去潇湘上,借尔烟波昼引雏」:为何不前往潇湘之上,借那里的烟波在白昼引领幼雏。
「钓台台下浉水清,钓台台上秋草生」:钓台之下浉水清澈,钓台之上秋草丛生。
「当年谁是持纶者,贤隐山高万古情」:当年谁是手持钓线的人呢,贤人隐士的高风令万古景仰。
「溪上茅斋枫树林,渚云沙日共阴阴」:溪边的茅斋隐在枫树林中,洲渚上的云和沙上的日色共同阴沉。
「连朝不遣家童扫,红叶苍苔一尺深」:接连几天不叫家童打扫,红叶和苍苔已积有一尺深了。
「柏林枫岸迥宜看,杨柳芙蓉不柰寒」:柏林枫岸远远望去最宜观赏,杨柳荷花却耐不住寒气。
「最爱高楼好明月,莫教长笛倚阑干」:最爱高楼上的美好明月,不要吹着长笛倚靠栏杆。
「斜日村原秋水多,家家门巷好经过」:斜阳下的村原秋水涨满,家家户户的门巷都便于经过。
「繁弦急管休相聒,田父山妻自解歌」:繁弦急管的乐曲莫要聒噪,田夫山妇自然会唱自己的歌。
「苍凫携子戏波澜,懒惰轻鸥不下滩」:灰色的野鸭子带着幼雏在波浪中嬉戏,懒散的轻鸥不肯下滩。
「白鹭照影秋塘里,似尔心情亦太安」:白鹭在秋塘中照见自己的身影,像你这样的心情也太安逸了。
「鱍鱍鲤鱼三尺身,纤鳞照水白如银」:活泼的鲤鱼身长三尺,细密的鳞片在水中映照得白如银子。
「未须更论成龙势,只在溪中亦有神」:不必再讨论它成龙腾飞之势,即使只在溪中也有神异之气。
「竹静沙寒野日低,门前秋草不成蹊」:竹林寂静沙滩寒冷野外的太阳低垂,门前的秋草长得不成人行小路。
「山禽汝亦何多事,来向棠梨树上啼」:山中的鸟儿你也是何等多事,偏偏飞到棠梨树上啼叫。
艺术手法
组诗以七绝为主,艺术手法多样。其一以"寒螀啼断"起兴,以桂花"一株花发向秋风"的孤高形象收束,形成强烈对比。其六"急杵繁砧"化用李白"长安一片月,万户捣衣声"的意境,以闺中少妇愁反衬塞下征人怨,深得唐人绝句含蓄之妙。其九"钓台"一首,以严子陵钓台为触发点,将眼前实景与历史追忆结合,化用古迹抒怀。色彩运用上,"紫蔓青藤""青杮红梨""白鹭""白梅"等色彩词丰富而不杂乱,构成明丽淡远的秋日画卷。对偶句如"竹静沙寒野日低""鱍鱍鲤鱼三尺身"等,工整而自然。
总体评价
《秋日杂兴十五首》全面展现了何景明绝句创作的艺术成就。组诗题材广泛,从自然景物到社会人事,从田园闲居到征人思妇,从古迹咏怀到花鸟虫鱼,几乎涵盖了秋日诗的全部主题。诗人学唐而不囿于唐,在保持盛唐绝句清丽含蓄风调的同时,融入了对日常生活的细致观察和真切感受。其语言清新自然,意境深远淡远,既有文人雅趣,又有民间气息,是明代七绝组诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。