秋江词

明 · 何景明

译文

烟渺渺,碧波远,白露晞,翠莎晚。

烟波渺渺,碧水遥远,白露已干,翠草入暮。

泛绿漪,蒹葭浅,浦风吹帽寒发短。

泛起绿色涟漪,芦苇浅浅,浦口的风吹动帽子,寒意中短发飘动。

美人立,江中流,暮雨帆樯江上舟,夕阳帘栊江上楼。

美人伫立在江心中流,暮雨中帆樯林立江上舟船穿行,夕阳映照帘栊江上楼阁。

舟中采莲红藕香,楼前踏翠芳草愁。

舟中采莲红藕飘香,楼前踏翠芳草生愁。

芳草愁,西风起,芙蓉花,落秋水。

芳草生愁,西风刮起,芙蓉花飘落在秋水之中。

鱼初肥,酒正美,江白如练月如洗,醉下烟波千万里。

鱼儿刚肥美,酒正香醇,江面白如素练月光如洗,醉中顺烟波行去千万里。

赏析

题解
此诗以秋江为背景,描绘了一幅烟波渺渺、白露翠莎的秋日江景图。诗从远景的烟波写起,经由近景的蒹葭浅水、美人独立中流、舟上采莲楼前踏翠,到秋风起芙蓉落、鱼肥酒美,最终以「醉下烟波千万里」的豪迈之语收束,将秋江之愁化为醉中之乐。全诗由景入情,由愁转达,意境优美而格调洒脱。

逐句解读
「烟渺渺,碧波远,白露晞,翠莎晚」——烟雾渺渺,碧波远去,白露已干,翠绿的莎草笼罩在晚色中。

「泛绿漪,蒹葭浅,浦风吹帽寒发短」——泛舟在绿色的涟漪上,蒹葭浅浅,浦口的风吹落帽子,寒意中短发飘动。

「美人立,江中流」——美人伫立在江的中流。

「暮雨帆樯江上舟,夕阳帘栊江上楼」——暮雨中帆樯林立的是江上的船,夕阳下帘栊半卷的是江上的楼。

「舟中采莲红藕香,楼前踏翠芳草愁」——船中采莲红藕飘香,楼前踏在翠绿芳草上却生愁绪。

「芳草愁,西风起,芙蓉花,落秋水」——芳草惹愁,西风骤起,芙蓉花落入了秋水之中。

「鱼初肥,酒正美,江白如练月如洗」——鱼刚长得肥美,酒正醇香,江面白如素练月光如水洗过一般清亮。

「醉下烟波千万里」——醉意中顺烟波而下千万里。

艺术手法
此诗在艺术手法上最突出的特点是句式的灵活变化和意象的精巧组合。三言、五言、七言交错使用,节奏忽急忽缓,如江水时疾时徐。

「烟渺渺,碧波远」以三言写远景的空旷;

「浦风吹帽寒发短」以七言写近景的萧瑟;

「美人立,江中流」以三言定格如画;

「暮雨帆樯江上舟,夕阳帘栊江上楼」以对仗写舟与楼的对照,暮雨与夕阳的映衬。

「舟中采莲红藕香」与「楼前踏翠芳草愁」形成香与愁的反差,乐与悲的交织。

「江白如练月如洗」以两个比喻写江之白与月之清,是全诗最美的写景句。结尾「醉下烟波千万里」以豪放之语一扫前文愁绪,境界陡然开阔。

总体评价
何景明此诗以秋江为题,将愁与乐、悲与达交织融合。诗的前半部分以写景为主,烟波、白露、蒹葭、美人,构成一幅清冷的秋江图;后半部分由景入情,芳草之愁、芙蓉之落、西风之起,将秋意推向深处;而「鱼初肥,酒正美」的欢快与「醉下烟波千万里」的豪迈,又使全诗在愁绪中透出洒脱。全诗意境优美,节奏灵动,堪称秋江诗中的佳作。

相关诗词