青石崖栈

明 · 何景明

译文

侧行青石栈,谁能久延伫

侧着身子走过青石栈道,谁能在这里长久驻足

断板连曳云,喷泉洒飞雨

断裂的栈板仿佛连着飘动的云雾,喷涌的泉水溅洒如同飞雨

迅流西回激,峻坂东折屡

湍急的水流向西回旋激荡,陡峭的山坡向东屡屡转折

隤岸互倾欹,危梁袅撑拄

崩塌的崖岸互相倾斜倚靠,危险的桥梁细弱地勉强撑持

饮猿骇游鳞,立马接翔羽

饮水的猿猴惊动了水中的游鱼,勒马停驻与飞过的鸟儿近在咫尺

慎尔千金躯,永念垂堂语

千万爱惜你这千金之躯,永远记住不立危墙之下的古训

赏析

题解
此诗写青石崖栈道的艰险。栈道是古代在悬崖峭壁上凿石架木而成的通道,多见于蜀地,以险峻著称。何景明以亲历者的视角,以精炼而惊心动魄的笔触,描绘了栈道上步步惊心的场景:断板悬空、飞泉如雨、危梁欲坠、猿猴惊骇。末二句以"慎尔千金躯"的劝诫收束,将自然之险与人生之险相通。全诗笔力劲健,意象密集,是何景明山水险峻诗的代表作。

逐句解读
「侧行青石栈,谁能久延伫」——侧着身子走在青石栈道上,谁能在此长久驻足?"侧行"写栈道之窄,只能侧身而过;

"久延伫"写不敢久留,步步危机。

「断板连曳云,喷泉洒飞雨」——断裂的栈板仿佛连着飘动的云雾,喷涌的泉水溅洒如飞雨。

"连曳云"写栈道之高,断板与云雾相接;

"喷泉洒飞雨"写水势之猛,泉水喷薄如暴雨倾泻。

「迅流西回激,峻坂东折屡」——湍急的水流向西回旋激荡,陡峭的山坡向东屡屡转折。

"西回激"写水势之急,"东折屡"写山路之曲,一水一山,方向相反,更添险峻。

「隤岸互倾欹,危梁袅撑拄」——崩塌的崖岸互相倾斜倚靠,危险的桥梁细弱地撑持着。"隤"同"颓","倾欹"写岸势将倾未倾,"袅"写桥梁之细弱颤动,"撑拄"写勉强支撑,极其传神。

「饮猿骇游鳞,立马接翔羽」——饮水的猿猴惊骇了水中的游鱼,勒马停驻的旅人与飞过的鸟儿近在咫尺。

"饮猿骇游鳞"写猿猴饮水时惊动鱼群,"立马接翔羽"写人在栈道上与飞鸟擦身而过,侧面写栈道之高——人已至鸟飞之高处。

「慎尔千金躯,永念垂堂语」——千万爱惜你这千金之躯,永远记住"不立危墙之下"的古训。

"垂堂语"典出《汉书·袁盎传》"千金之子不垂堂",意为富贵之人不在屋檐下站立,恐瓦坠伤身。此处告诫行路之人珍惜生命,也将栈道之险升华为对人生的警策。

艺术手法
此诗最突出的手法是险境的密集叠加与侧面烘托。前四句正面写栈道之险:侧身而行的逼仄、断板连云的高危、飞泉如雨的急迫、水激山折的崎岖,四种险境层层叠加,无一字闲笔。

"隤岸互倾欹,危梁袅撑拄"以"互倾欹"写崖岸的彼此倚靠(将倾未倾的临界状态),以"袅撑拄"写桥梁的细弱颤动(欲坠未坠的临界状态),两个临界状态将险境推至极限。

"饮猿骇游鳞,立马接翔羽"转为侧面烘托:不直写栈道之高,而以猿猴惊鱼、人与飞鸟平行的反常画面暗示栈道已至飞鸟的高度,比正面描写更高明。末二句以劝诫收束,由自然之险转向人生之险,"垂堂语"的典故使栈道的具体危险获得了普遍的哲理意义。

总体评价
此诗是何景明描写蜀道之险的代表作,与李白的《蜀道难》有异曲同工之妙,而风格迥异。李白以夸张的想象和奔放的气势写蜀道之险,何景明则以亲历者的实感和精炼的笔触写栈道之危。全诗无一字虚设,每一句都在推进险境的描写,从"侧行"的逼仄到"断板连曳云"的高危,从"喷泉洒飞雨"的猛烈到"危梁袅撑拄"的岌岌可危,直至"立马接翔羽"的令人窒息的高度,层层递进,令人如临其境。末二句"慎尔千金躯,永念垂堂语"将山水之险升华为人生哲理,使此诗超越了单纯的纪行而具有普遍的警示意义。

相关诗词