七夕二首 其二

明 · 何景明

译文

举俗慕良旦,好尚各有趋。

世人都爱慕这美好的七夕佳节,但各人的喜好追求却各不相同。

高楼曝纨绮,贫女无缯襦。

高楼里晾晒着华美的丝绸织物,贫苦女子却连粗帛短衣都没有。

移时曜灵没,素月复已舒。

过了一会儿太阳落山隐没,皎洁的月亮又已经升了起来。

群居侈欢宴,长坐独愁吁。

群居的人们大肆铺张地欢宴,我长坐独处唯有满腹愁叹。

愁吁亦何为,同裯与我殊。

愁叹又有什么用呢,与我同盖一床被的人已经与我分离了。

春徂秋未返,膏沐谁为娱。

从春天离去到秋天还没有回来,梳妆打扮又是为谁而取悦呢。

仰视河汉女,相违复来俱。

抬头仰望银河边的织女星,虽然分离却还能再相聚在一起。

要知比翼乖,各阻天一隅。

要知道比翼双飞的鸟儿也会被迫分离,各自被阻隔在天的不同角落。

乖离有重觏,母使寸心渝。

分离之后终有重逢的日子,不要让这颗心有丝毫改变。

赏析

题解
此诗为明代何景明所作《七夕二首》中的第二首,与前首同为七夕题材,但视角更为现实。诗中将富贵人家的七夕欢宴与贫女的孤独愁苦进行对比,又以离别之人独处长夜的悲愁呼应牛女分离的传说,寄寓了对人间聚散离合和坚贞守约的思考。

逐句解读
「举俗慕良旦,好尚各有趋」——世人皆爱慕这美好的七夕佳节,但各自的爱好和追求却不相同。

「高楼曝纨绮,贫女无缯襦」——高楼之上晒满了华美的丝绸,贫穷的女子却连粗帛短衣都没有。

「移时曜灵没,素月复已舒」——过了一会儿太阳落山,皎洁的月亮又已经升起展开。

「群居侈欢宴,长坐独愁吁」——群居的人们大肆欢宴,我独坐长夜唯有愁叹。

「愁吁亦何为,同裯与我殊」——愁叹又有什么用呢,与我同盖一被的人已与我天各一方。

「春徂秋未返,膏沐谁为娱」——从春天到秋天他还没有回来,梳妆打扮又为谁而愉悦呢。

「仰视河汉女,相违复来俱」——抬头仰望银河边的织女,虽然分离却还能重新相聚。

「要知比翼乖,各阻天一隅」——须知比翼鸟也会被迫分离,各自被阻隔在天的不同角落。

「乖离有重觏,母使寸心渝」——即使分离也终有重逢之日,不要让这颗心有所改变。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终:「高楼曝纨绮」与「贫女无缯襦」的贫富对比,「群居侈欢宴」与「长坐独愁吁」的聚散对比,层次分明,极具感染力。中间以「膏沐谁为娱」的设问表达思妇之苦,暗用《诗经·伯兮》「岂无膏沐,谁适为容」之意。末段以牛女「相违复来俱」的天上重逢,反衬人间思妇的渺茫期待,「母使寸心渝」以坚定语气收束,表达忠贞不渝的爱情信念。

总体评价
此诗在七夕题材中独辟蹊径,不写仙界之浪漫而写人间之冷暖,将贫富差距与离别之苦结合,具有深厚的现实主义色彩。何景明以朴素的语言写真挚的感情,既有对世态的观察,也有对爱情的坚守,格调质朴而内涵丰富。与前首相配,一虚一实,一仙一凡,互为补充,共同构成完整的七夕主题。

相关诗词