七夕

明 · 何景明

译文

夜久高城风露收,微云斜汉两悠悠。

深夜高高的城楼上风露渐渐收敛,淡淡的云彩和斜挂的银河都悠然远去。

闺中捣素思关塞,楼上穿针待女牛。

闺中女子捣洗白绢时思念远在边塞的亲人,楼上女子穿针引线等候牛郎织女星赐予巧艺。

屏烛夜深秋似水,池花香淡月如钩。

屏风旁烛光照着深夜的秋色清凉如水,池塘里荷花清香淡淡月亮弯如银钩。

桂宫高处寒多少,谁念嫦娥此夜愁。

月宫桂殿高处不知有多少寒冷,有谁会想到嫦娥在这个夜晚的孤寂忧愁。

赏析

题解
此诗写七夕节(农历七月初七)之夜的所见所感。七夕为牛郎织女相会之夕,也是女子穿针乞巧的传统节日。诗中描写了城市秋夜的清凉景色,以及闺中女子捣素思远、楼上穿针待巧的习俗,末联以嫦娥独处广寒宫的孤寂收束,寄托了深沉的思念之情。

逐句解读
「夜久高城风露收,微云斜汉两悠悠。」——深夜高城之上风露渐收,微云和斜挂的天河都显得悠然远去。"汉"指银河(天汉)。

「闺中捣素思关塞,楼上穿针待女牛。」——闺中女子捣练素(白色丝帛)时思念远在边关塞外的人,楼上女子穿针引线等待牛郎织女星赐巧。

「屏烛夜深秋似水,池花香淡月如钩。」——屏风旁的烛光照着深秋的夜晚清凉如水,池塘中荷花清香淡淡,月牙弯如银钩。

「桂宫高处寒多少,谁念嫦娥此夜愁。」——月宫(桂宫)高处不知有多少寒意,有谁会想到嫦娥在这七夕之夜的愁绪。

艺术手法
1. 意象丰富:风露、微云、斜汉、屏烛、池花、月钩等意象交织,营造出清幽的秋夜意境。
2. 对仗精丽:「闺中捣素思关塞」对「楼上穿针待女牛」,将民间七夕习俗与思妇情怀融为一体。
3. 以景写情:"秋似水""月如钩"等自然景物烘托出清冷孤寂的氛围。
4. 以人写己:末句以嫦娥之愁暗喻诗人自身的孤独之感,言外有意。

总体评价
此诗以七夕为主题,将节日习俗、自然景物与人物情怀巧妙融合。诗人通过捣素思远、穿针待巧等典型七夕场景,展现了思妇的相思之苦。末联以嫦娥孤处广寒的典故收束全诗,将人间的离愁别绪升华到天上,意境深远,情韵悠长。

相关诗词