平夷二首

明 · 何景明

译文

滇南八月中,绿林何萋萋。

滇南八月中旬的时候,绿树是多么茂盛。

居人亦相辏,数里闻鸣鸡。

居民们也聚居在一起,几里之内都能听到鸡鸣声。

路转无诘曲,山行少攀跻。

道路转弯处没有过于曲折,走山路也很少需要攀爬。

回瞻贵阳道,咫尺蹊壑迷。

回头望向来时的贵阳路,虽近在咫尺却被沟壑遮挡而看不分明。

夜宿平夷馆,风悲气始凄。

夜晚投宿在平夷馆驿中,风声悲凉天气开始变得凄寒。

月光皎东壁,白露寒螀啼。

皎洁月光照在东墙上,白露凝霜寒蝉哀鸣。

凭高视中原,但觉众星低。

登高远望中原方向,只觉得满天星辰都低了许多。

长路心益壮,浩歌天之西。

漫漫旅途让心志更加豪壮,在天之西放声高歌。

赏析

题解
《平夷二首》是何景明行经滇南平夷(今云南富源一带)时所作的纪行诗。诗人从贵阳出发,途经险峻山路,夜宿平夷馆驿,在凄清的秋夜中登高远望。诗中既描绘了滇南山川风物,又抒发了旅途中的壮怀豪情,体现了诗人「行万里路」的人生经历与旷达胸襟。

逐句解读
「滇南八月中,绿林何萋萋」——滇南八月中旬,绿树何等茂盛。萋萋形容草木繁茂,与中原八月秋意不同。

「居人亦相辏,数里闻鸣鸡」——居民也聚居在一起,数里之内都能听到鸡鸣声。辏即聚集,写沿途村落有人烟。

「路转无诘曲,山行少攀跻」——道路转折处没有过于弯曲之处,山路行走少有攀援之险。写道路相对平坦。

「回瞻贵阳道,咫尺蹊壑迷」——回头眺望来时的贵阳道,近在咫尺间却因沟壑纵横而模糊难辨。

「夜宿平夷馆,风悲气始凄」——夜晚投宿在平夷馆驿中,风声悲凉,天气开始变得凄寒。

「月光皎东壁,白露寒螀啼」——月光皎洁地照在东壁上,白露凝霜,寒蝉哀鸣。寒螀即寒蝉。

「凭高视中原,但觉众星低」——登高远望中原方向,只觉得满天星辰都低沉了许多。

「长路心益壮,浩歌天之西」——漫漫长路使心志更加豪壮,在天之西方放声高歌。

艺术手法
全篇以时间为序,从白日行路写到夜宿馆驿,再到凭高远望,层次分明。诗人善用对比手法:中原八月的秋萧与滇南绿林萋萋形成地域对比;

「咫尺蹊壑迷」的险峻与「长路心益壮」的豪迈形成情感对比。

「月光皎东壁,白露寒螀啼」以声色交融的手法渲染凄清气氛,而「但觉众星低」一句将天地浑茫之感写出,气魄宏大。

总体评价
此二首纪行诗兼具写实与抒情之长,在明代纪行诗中堪称佳作。何景明虽以复古著称,但此类亲历之作却能突破摹拟之弊,写出真实的山川风貌与切身感受。结尾「长路心益壮,浩歌天之西」一句尤为豪迈,展现了诗人不畏艰险、乐观旷达的精神面貌。

相关诗词