偏桥行

明 · 何景明

译文

城头日出一丈五。偏桥长官来击鼓。

城头太阳升起一丈五高。偏桥的长官来击鼓升堂。

山南野苗聚如雨。饥向民家食生牯。

山南的苗民聚拢来如密雨一般。饥饿时向百姓家掠食生牛。

三尺竹箭七尺弩。朝出射人夜射虎。

手持三尺长的竹箭和七尺长的弩弓。白天出去射人,夜里出去射虎。

砦中无房亦无堵。男解蛮歌女解舞。

寨子里既没有房屋也没有墙壁。男人会唱蛮歌女人会跳舞。

千人万人为一户。杀血祈神暗乞蛊。

成千上万的人合为一户。杀牲流血祈求神灵暗中施行巫蛊之术。

沙蒸水毒草根苦。上山下山那敢语。

沙地蒸热水中有毒草根苦涩。上山下山都不敢出声说话。

蠢尔苗民尔母侮。虞庭两阶列干羽。

虽然苗民愚钝但你们不可轻侮。舜帝的朝廷两阶之上陈列着盾牌和羽翣——以文德服人。

赏析

题解
此诗描写偏桥一带苗族的生活状况,以纪实的笔法展现了苗民的生存困境和习俗。诗从偏桥长官击鼓开城写起,依次描写苗民聚众劫掠、善射好猎、居无定所、群居共户、杀血祈神等习俗,以及水土毒恶、行路艰难的恶劣环境,最后以「蠢尔苗民尔母侮」的告诫和「虞庭两阶列干羽」的典故作结,表达了对苗族问题的深思:既不可轻侮苗民,又应以文德教化之。此诗是明代少有的以苗族生活为题材的诗歌,具有重要的社会认识价值。

逐句解读
「城头日出一丈五」——城头太阳升起一丈五高。

「偏桥长官来击鼓」——偏桥的长官来击鼓升堂。

「山南野苗聚如雨」——山南的苗民聚拢来如密雨一般。

「饥向民家食生牯」——饥饿时向百姓家掠食生牛。

「三尺竹箭七尺弩」——手持三尺长的竹箭和七尺长的弩弓。

「朝出射人夜射虎」——白天出去射人,夜里出去射虎。

「砦中无房亦无堵」——寨子里既没有房屋也没有墙壁。

「男解蛮歌女解舞」——男人会唱蛮歌,女人会跳舞。

「千人万人为一户」——成千上万的人合为一户。

「杀血祈神暗乞蛊」——杀牲流血祈求神灵,暗中施行巫蛊之术。

「沙蒸水毒草根苦」——沙地蒸热水有毒,草根苦涩。

「上山下山那敢语」——上山下山都不敢出声。

「蠢尔苗民尔母侮」——虽然苗民愚钝,但你们不可轻侮他们。

「虞庭两阶列干羽」——舜帝的朝廷两阶之上陈列着盾牌和羽翣——以文德服人而非武力征伐。

艺术手法
此诗以近乎白描的纪实手法写苗族生活,语言质朴而画面感极强。

「山南野苗聚如雨」以比喻写苗民来势之猛之密;

「饥向民家食生牯」以一个细节写苗民的凶悍与贫困;

「朝出射人夜射虎」以对仗写苗民的勇武好斗;

「砦中无房亦无堵」以否定句式写居住条件的简陋;

「千人万人为一户」以极端的数字写苗民群居的社会形态;

「杀血祈神暗乞蛊」以两个短句写苗族的宗教习俗。诗的后半部分由纪实转入议论,「蠢尔苗民尔母侮」一句虽以「蠢」字形容苗民,但「尔母侮」三字又体现了不可轻侮的告诫。结尾用舜帝「舞干羽于两阶」的典故,主张以文德教化代替武力征伐,提升了全诗的思想高度。

总体评价
何景明此诗是明代诗歌中少见的以苗族生活为题材的作品,具有重要的社会认识价值。诗人以客观的笔触记录了苗民的生存状态——贫困、悍勇、群居、崇巫,同时也揭示了造成这种状态的恶劣自然环境(沙蒸水毒)。诗的结尾以舜帝文德服人的典故作结,表明诗人对民族问题的态度:不应以武力征服,而应以文德教化。全诗语言质朴而有力量,纪实与议论结合,既有诗歌的感染力,也有史笔的真实性。

相关诗词