拟古诗十八首 其十五

明 · 何景明

译文

岁暮寒风至,蟋蟀夜鸣悲。

年末寒风吹来,蟋蟀在夜里发出悲切的叫声。

高楼有思妇,叹息不自怡。

高楼上有位思念丈夫的妇人,长叹不已无法宽慰自己。

良人行未适,孤妾守空闺。

丈夫远行在外尚未归来,孤单的我独守空寂的闺房。

衾裯卷不寝,罗帷谁为施。

被褥翻来覆去无法入睡,罗纱帐幔又是为谁而挂设。

君如东流水,妾如西驰晖。

你如同向东奔流的江水,我如同向西飞逝的斜阳。

形势不相及,彼此何由谐。

我们的方向形势无法交汇,彼此又怎能相聚和谐。

结发重自念,携手期同归。

自从结发成婚便郑重自誓,期望携手白头偕老同归。

秋华殒故林,尚复扬光辉。

秋花虽然凋落在旧日林中,尚且还能散发最后的光彩。

顾兹各努力,母忘荣盛时。

念及此彼此都当各自勉力,不要忘记曾经美好的时光。

赏析

题解
此诗为拟古组诗之十五,以闺怨为主题,描写思妇对远行良人的深切思念。诗中运用“东流水”与“西驰晖”的比喻,形象地表达了夫妻天各一方、难以相聚的苦楚,又在结尾以“秋华殒故林,尚复扬光辉”和“母忘荣盛时”寄托希望,使全诗在哀怨中不失坚韧,有别于一般闺怨诗的纯粹凄婉。

逐句解读
「岁暮寒风至,蟋蟀夜鸣悲」——年末寒风吹来,蟋蟀在夜里发出悲切的鸣叫,以时令物候渲染凄凉氛围。

「高楼有思妇,叹息不自怡」——高楼之上有一位思念丈夫的妇人,长吁短叹无法自宽。

「良人行未适,孤妾守空闺」——丈夫远行在外尚未归适,孤单的我独守空闺。

「衾裯卷不寝,罗帷谁为施」——被褥翻卷难以入眠,华美的罗帐又是为谁而张设呢?「君如东流水,妾如西驰晖」——你像向东奔流的江水,我像向西飞逝的夕阳,方向相背、永难相及。

「形势不相及,彼此何由谐」——彼此形势无法交汇,你我又怎能相谐相聚?「结发重自念,携手期同归」——自结发成婚后便郑重自誓,期望白头偕老携手同归。

「秋华殒故林,尚复扬光辉」——秋花虽然凋落在故林之中,尚且还能散发残余的光辉。

「顾兹各努力,母忘荣盛时」——看到这些彼此都当各自勉力,不要忘记曾经共同度过的美好时光。

艺术手法
此诗最突出的手法是对比喻象的精心设计。“东流水”与“西驰晖”的意象对举,不仅方向相反——一东一西,而且性质不同——水尚可回溯,晖则一去不返,暗示女方处境更为被动绝望。诗的后半由消沉转入振作,以“秋华”为喻——花虽凋落犹有余辉,暗喻人虽分离仍当怀持希望,这是此诗区别于同类闺怨诗的独到之处。全篇从岁暮起兴,经高楼独处、彻夜难眠、前途渺茫的层层推进,最终以互勉作结,情感脉络清晰而有起伏。

总体评价
何景明此首闺怨诗,既有《古诗十九首》的质朴深情,又在传统题材中注入了自我振作的积极精神。“君如东流水,妾如西驰晖”是全诗警句,以鲜明的方向感和速度感传达出时空阻隔的绝望。而“秋华殒故林,尚复扬光辉”则使诗境从哀怨升华到坚韧,让思妇形象不再只是被动的等待者,而具有了主动面对困境的品格。全诗情景交融,设喻精切,在拟古中见出新意。

相关诗词