拟古诗十八首 其十六

明 · 何景明

译文

迢迢孟冬夜,悲风鸣北林。

漫长遥远的初冬之夜,悲凉的风在北面的树林中呼号。

严霜被野草,宛转时欲沉。

严霜覆盖着野草,辗转之间夜色将要沉没。

佳人久隔越,旷若辰与参。

与心上人长久分离隔绝,空旷如同辰星和参星不能相见。

方舟不利涉,欲往江湖深。

方舟不能顺利渡过水面,想要前去江湖又太深太远。

客从南方至,遗我绿绮琴。

有客人从南方到来,送给我一把绿绮琴。

愿因云中翼,寄子瑶华音。

希望能借着云中的飞鸟之翼,寄给你如瑶华般美好的音信。

胶漆不为固,金石安足谌。

胶漆都算不上坚固,金石又哪里值得信赖。

明义苟不亏,殁齿当一心。

只要道义不亏损,到死都应当一心一意。

赏析

题解
此为《拟古诗十八首》之十六,写孟冬寒夜思念远方之人的深情。诗以悲风、严霜起兴,以「佳人久隔」「方舟不利」写相会之难,以绿绮琴、瑶华音寄托相思,最终以「明义不亏」「殁齿一心」表达至死不渝的情志。

逐句解读
「迢迢孟冬夜,悲风鸣北林」——漫长的初冬之夜,悲凉的风在北方的树林中呼号。

「严霜被野草,宛转时欲沉」——严霜覆盖了野草,时光流转夜色将沉。

「佳人久隔越,旷若辰与参」——与心上人长久分别隔绝,如同辰星与参星般不能相见。

「方舟不利涉,欲往江湖深」——方舟不能顺利渡水,想要前去江湖太深太远。

「客从南方至,遗我绿绮琴」——有客人从南方到来,送给我一把绿绮琴。

「愿因云中翼,寄子瑶华音」——希望借着云中的飞鸟之翼,寄给你如瑶华般的音信。

「胶漆不为固,金石安足谌」——胶和漆都算不上坚固,金石又怎么值得信赖。

「明义苟不亏,殁齿当一心」——只要大义不亏损,到死都应当一心一意。

艺术手法
首四句以「悲风」「严霜」「辰参」等意象渲染出凄寒孤寂的冬夜氛围,「辰与参」用参商二星不相见的典故,巧妙点出分离之苦。

「绿绮琴」与「瑶华音」以名物之美衬托相思之雅。

「胶漆不为固,金石安足谌」以层层递退的手法,强调世俗所认为坚固之物也不足为凭,只有道义上的坚守才是真正的永恒。全篇由景入情、由情入理,脉络清晰。

总体评价
此诗将相思之情与道义之坚融为一体,超越了普通的离别之作。何景明以孟冬寒夜的孤寂烘托思念的深切,又以「殁齿一心」将感情升华至精神信念的层面。全诗古朴浑厚,寄托深远,堪称拟古诗中的上乘之作。

相关诗词