拟古诗十八首 其十二

明 · 何景明

译文

长安多豪侠,白马一何骄。

长安城中多有豪侠之士,骑着白马是多么骄傲。

金鞍竞络绎,宝剑相招邀。

金色马鞍竞相络绎不绝,带着宝剑互相邀约。

招邀狭斜道,青楼郁岧峣。

在狭斜的小巷里邀约聚会,青楼高大而密集。

楼中妖艳女,轻绮扬飘飖。

楼中有妖艳的女子,穿着轻薄丝绸衣裳飘动摇曳。

皓齿激清倡,逸响干层霄。

洁白的牙齿唱出清亮的歌,飘逸的声音直冲云霄。

浮云散城邑,白日随惊飙。

浮云在城池上空散去,太阳跟随着狂风消逝。

荧荧桃李颜,华早仍先凋。

那荧荧如桃李般的容颜,开花早也凋谢得早。

结交苟弗宜,谁谓能久要。

结交朋友如果不宜当,谁说能够长久相守。

赏析

题解
此为《拟古诗十八首》之十二,以长安豪侠为题材,描绘了京城侠少与青楼女子的繁华生活。诗以豪侠游宴之盛起笔,以桃李早凋、结交难久收束,揭示了繁华易逝、交友须慎的道理。

逐句解读
「长安多豪侠,白马一何骄」——长安城中多有豪侠之士,骑着白马是何等骄傲。

「金鞍竞络绎,宝剑相招邀」——金色的马鞍争相络绎不绝,佩着宝剑互相邀约。

「招邀狭斜道,青楼郁岧峣」——在狭斜的小巷中邀约聚会,青楼高耸而密集。

「楼中妖艳女,轻绮扬飘飖」——楼中有妖艳的女子,身着轻薄的丝绸衣裳飘摇。

「皓齿激清倡,逸响干层霄」——洁白的牙齿唱出清亮的歌声,飘逸的乐声直冲云霄。

「浮云散城邑,白日随惊飙」——浮云在城邑上空散去,白日跟随着狂飙而消逝。

「荧荧桃李颜,华早仍先凋」——那荧荧如桃李般的容颜,开花早也凋谢得早。

「结交苟弗宜,谁谓能久要」——结交朋友如果不合适,谁说能够长久相守。

艺术手法
此诗色彩秾丽,气象豪奢。

「白马」「金鞍」「宝剑」「青楼」「轻绮」等意象营造出一个五光十色的都市场景。

「皓齿激清倡,逸响干层霄」以通感手法将听觉的乐声视觉化为冲天的气势。后半段笔锋陡转,「浮云散」「白日随惊飙」由繁华跌入衰败,「桃李颜」「华早仍先凋」暗喻青春易逝。这种由盛转衰的结构安排极富感染力。

总体评价
此诗以华丽的笔调描绘了长安豪侠的浮华生活,又在末段以冷静的笔触揭示了繁华必凋、结交须慎的主题。全篇前铺后转,对比强烈,具有汉魏古诗中《名都篇》《美女篇》一类作品的遗韵,而又融入了何景明独特的警世意味。

相关诗词